1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:34,415 --> 00:00:39,415
Feliratok explosiveskull által
Szinkron: GoldenBeard

3
00:00:40,762 --> 00:00:43,221
MACSKA: <i>Hat hónap telt el
a Végítélet</i> óta

4
00:00:43,223 --> 00:00:44,822
<i>és a világ még mindig megrendült</i>

5
00:00:44,824 --> 00:00:47,227
<i>halálával
Kriptoni Kal-El.</i>ben

6
00:00:50,696 --> 00:00:53,764
Ismertebb nálunk
mint Superman.

7
00:00:53,766 --> 00:00:57,468
Vendégem kommentátor,
G. Gordon Godfrey.

8
00:00:57,470 --> 00:00:59,071
Uram, megvan
vezércikket írt

9
00:00:59,073 --> 00:01:01,907
amelyben hív minket
elutasítani az úgynevezett "szupereket",

10
00:01:01,909 --> 00:01:05,144
(NECSEN) és hatékonyan
legyünk saját hőseink.

11
00:01:05,146 --> 00:01:07,244
Fertőzésünk van, Cat.

12
00:01:07,246 --> 00:01:08,879
Nem irányítható.

13
00:01:08,881 --> 00:01:11,250
MACSKA: <i>Erről írsz
a titokzatos új Superman</i>t

14
00:01:11,252 --> 00:01:12,887
(SIRÉNA SIRÁNT
A TÁVOLSÁGBAN)

15
00:01:14,020 --> 00:01:15,420
(BALJAN KÜNTÉS)

16
00:01:15,422 --> 00:01:17,155
(NÖNYÖRÖG ÉS NAGYOGÁS)

17
00:01:17,157 --> 00:01:18,756
LÁNY: (SIKOLT) Ó, Eric!

18
00:01:18,758 --> 00:01:20,827
(GRUNTS)

19
00:01:21,695 --> 00:01:23,762
(NÖGÉS)

20
00:01:23,764 --> 00:01:24,929
(ZÚCS)

21
00:01:24,931 --> 00:01:26,266
(NÖGÉS)

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,835
(GASPS)

23
00:01:31,338 --> 00:01:33,405
GORDON: <i>Nézd, macska!
a valóság az,</i>

24
00:01:33,407 --> 00:01:36,941
<i>ezek "szupermenek"
semmit sem tudunk.</i>ról

25
00:01:36,943 --> 00:01:39,010
De valójában azok
változást hozva.

26
00:01:39,012 --> 00:01:42,348
Változtattak-e
az Excalibur Shuttle legénysége?

27
00:01:42,350 --> 00:01:44,381
<i>Már megvan,
különbséget okozók.</i>

28
00:01:44,383 --> 00:01:47,721
<i>- A rendőrség...</i>
- CAT: <i>Az Igazság Ligája, a Titánok.</i>

29
00:01:49,089 --> 00:01:50,523
(Teherautó dudálás)

30
00:01:51,023 --> 00:01:52,289
(SIKÍTOK)

31
00:01:52,291 --> 00:01:53,693
(ÖSSZEFÜGGÉSEK)

32
00:01:57,163 --> 00:01:59,433
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

33
00:02:06,005 --> 00:02:07,407
(KATTINTÁS)

34
00:02:14,880 --> 00:02:17,382
De Cat, a lényeg
szerkesztőségem

35
00:02:17,384 --> 00:02:19,851
ezt mondani
itt az ideje az embereknek

36
00:02:19,853 --> 00:02:22,388
hogy ne hagyatkozzunk
Ligák és titánok,

37
00:02:22,390 --> 00:02:25,023
és elkezdjük menteni magunkat.

38
00:02:25,025 --> 00:02:27,591
Tehát mindegyiknek kellene
a saját Supermanünk?

39
00:02:27,593 --> 00:02:29,260
Úgy értem, nem az
pontosan mit

40
00:02:29,262 --> 00:02:30,502
(NECSEN) ezeket
csinálnak a srácok?

41
00:02:36,503 --> 00:02:38,135
FÉRFI: Kérj üzenetet
Mannheimbe.

42
00:02:38,137 --> 00:02:41,872
Mondd meg neki, Snakey Doyle
kézbe vette az üzletet.

43
00:02:41,874 --> 00:02:43,809
Majd meglátjuk
öttől tízig. (NEVETÉS)

44
00:02:43,811 --> 00:02:45,479
(ÜZEM
ÉS AZ ÜVEG TÖRÖZÉSE)

45
00:02:46,446 --> 00:02:47,782
(HANGOS DOP)

46
00:02:49,349 --> 00:02:51,485
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

47
00:02:54,654 --> 00:02:55,755
(NÖGÉS)

48
00:02:59,892 --> 00:03:00,891
(GASPS)

49
00:03:00,893 --> 00:03:04,598
(CSONTREPEDÉS
ÉS SIKOLT)

50
00:03:05,998 --> 00:03:08,633
GORDON: <i>Állj
becsapod magad, Cat.</i>

51
00:03:08,635 --> 00:03:11,235
Az "Acélember" meghalt.

52
00:03:11,237 --> 00:03:13,037
Láttuk a holttestet.

53
00:03:13,039 --> 00:03:15,240
MACSKA: <i>Mielőtt eltűnt.</i>

54
00:03:15,242 --> 00:03:18,309
<i>Nézd, fogalmunk sincs, ha
egy kriptoni akár meg is halhat.</i>

55
00:03:18,311 --> 00:03:20,745
Úgy értem, hol van a test?

56
00:03:20,747 --> 00:03:22,516
GORDON: <i>Kit érdekel?</i>

57
00:03:23,416 --> 00:03:24,549
(KATTINTÁSOK)

58
00:03:24,551 --> 00:03:26,754
(DORGOGÁS)

59
00:03:32,593 --> 00:03:34,126
(Csikorog)

60
00:03:34,128 --> 00:03:36,564
(SÍPOR)

61
00:03:39,398 --> 00:03:42,770
GORDON: <i>Az igazi kérdések
itt sokkal sürgetőbbek.</i>

62
00:03:46,740 --> 00:03:49,110
<i>Kik ezek az új srácok?</i>

63
00:03:50,642 --> 00:03:53,145
<i>Miért vannak itt?</i>

64
00:03:53,147 --> 00:03:54,749
(ROBBANÁS)

65
00:04:00,119 --> 00:04:02,186
<i>Mi a helyük</i>

66
00:04:02,188 --> 00:04:04,691
<i>egy Superman nélküli világban?</i>

67
00:04:25,078 --> 00:04:26,179
utálom!

68
00:04:27,147 --> 00:04:28,479
Állj fel, Troupe.

69
00:04:28,481 --> 00:04:30,215
Jó az írás,
csak egy szar címszó.

70
00:04:30,217 --> 00:04:31,282
Később megjavítjuk.

71
00:04:31,284 --> 00:04:33,118
(KIabálva) Most szögeket akarok!

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,785
Sullivan?

73
00:04:34,787 --> 00:04:36,388
Bűnüldözési szög.

74
00:04:36,390 --> 00:04:38,890
Bűnügyi statisztikák. "Vegye meg a
A szupermenek biztonságban tettek minket?"

75
00:04:38,892 --> 00:04:41,491
Imádom. Változtassa meg a „Jog
végrehajtás" a "Millennials"-ra

76
00:04:41,493 --> 00:04:43,061
és "Bűnügyi statisztikák"
a „Re-tweets”-re.

77
00:04:43,063 --> 00:04:45,496
Felkapottak a Supermenek?
társulat?

78
00:04:45,498 --> 00:04:48,566
Mennem akartam fedezni
LexCorp jótékonysági gála ma este.

79
00:04:48,568 --> 00:04:50,568
Rosszul.
A nagy indulásról tudósítasz

80
00:04:50,570 --> 00:04:52,436
az Igazság Ligája
Őrtorony.

81
00:04:52,438 --> 00:04:54,838
Legyen az új
Supermen meghívást kapott?

82
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
Lombard?

83
00:04:56,642 --> 00:04:59,378
(dadogás) Ó, én... nem igazán
szerintem van itt egy sport szög.

84
00:04:59,380 --> 00:05:00,681
Imádom! Kent?

85
00:05:05,186 --> 00:05:07,184
(dadogás) Úgy értettem
a Kent-szög.

86
00:05:07,186 --> 00:05:10,321
"Eltűnt személyek követik
az ítéletnapi támadás."

87
00:05:10,323 --> 00:05:12,756
– A túlélők keresése.

88
00:05:12,758 --> 00:05:15,193
Szerintem Lois
fedezi, főnök.

89
00:05:15,195 --> 00:05:16,693
Ne hívj "főnöknek".

90
00:05:16,695 --> 00:05:17,998
Lane, mi van?

91
00:05:21,000 --> 00:05:23,201
PERRY: (KIabálva)
Nagy Caesar szelleme!

92
00:05:23,203 --> 00:05:25,038
Hol
a pokol Lois Lane?

93
00:05:29,109 --> 00:05:31,979
(A TÁNYÉROK CSENGOZNAK)

94
00:05:50,162 --> 00:05:51,631
(SÍRÁS)

95
00:05:58,137 --> 00:05:59,205
(GASPS)

96
00:06:00,140 --> 00:06:03,273
(Zokogva)

97
00:06:03,275 --> 00:06:05,109
MA KENT: Rendben van, Lois.

98
00:06:05,111 --> 00:06:06,212
Megvan neked.

99
00:06:09,414 --> 00:06:11,314
Jimmy összepakolta az íróasztalát.

100
00:06:11,316 --> 00:06:15,852
Neki van doboza, de nekem nincs
óta járt a <i>bolygón</i>...

101
00:06:15,854 --> 00:06:18,157
Amikor ott vagyok, csak
arra emlékeztet, hogy nem ő.

102
00:06:19,726 --> 00:06:21,193
Fel kellett volna hívnom.

103
00:06:21,195 --> 00:06:22,960
én akartam.

104
00:06:22,962 --> 00:06:25,830
csak örülök
végül belenyugodott.

105
00:06:25,832 --> 00:06:29,003
Ez olyan nagy titok volt
hogy távol tartsa magától.

106
00:06:31,738 --> 00:06:33,938
(HANG REMEZ)
én is szerettem őt.

107
00:06:33,940 --> 00:06:36,844
- Megpróbáltam elmondani neki, de...
- Ó, édesem...

108
00:06:37,310 --> 00:06:38,546
Tudta.

109
00:06:39,645 --> 00:06:42,179
én csak...
Nem hiszem el, hogy elment.

110
00:06:42,181 --> 00:06:45,316
Lehet, hogy nem ő, ha te
nézd azt az átkozott Grant nőt.

111
00:06:45,318 --> 00:06:46,551
Jonathan!

112
00:06:46,553 --> 00:06:48,220
Clark teste eltűnik,

113
00:06:48,222 --> 00:06:52,222
és hirtelen ezek az új Supermen
tűnjön fel a semmiből.

114
00:06:52,224 --> 00:06:56,294
Mi van, ha valamelyikük
tényleg Clark újjászületett?

115
00:06:56,296 --> 00:06:58,196
Nem lehetséges.

116
00:06:58,198 --> 00:06:59,729
én tudnám.

117
00:06:59,731 --> 00:07:02,301
Természetesen. csak úgy értem...

118
00:07:02,303 --> 00:07:04,738
Nagyon sok van
megválaszolatlan kérdések.

119
00:07:06,238 --> 00:07:08,773
Amikor Superman először
megjelent Metropolisban,

120
00:07:08,775 --> 00:07:10,275
senki sem tudta
mit kezdjek vele,

121
00:07:10,277 --> 00:07:12,313
mert senki sem tudta
mit kérdezz tőle.

122
00:07:13,947 --> 00:07:15,316
Tudtam, mit kérdezzek tőle.

123
00:07:17,717 --> 00:07:19,686
Tudom mit kérdezzek ezektől a srácoktól!

124
00:07:21,320 --> 00:07:23,253
Sajnálom, mennem kell.

125
00:07:23,255 --> 00:07:25,291
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

126
00:07:31,897 --> 00:07:33,866
(ZONGORZENE JÁTSZÁS)

127
00:07:35,301 --> 00:07:36,669
Örülök, hogy hívtál.

128
00:07:37,503 --> 00:07:39,203
Örülök, hogy eljöttél.

129
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
reméltem
tudnál nekem segíteni.

130
00:07:41,407 --> 00:07:44,611
- Követlek...
- Tudod, sosem gondoltam ránk riválisként.

131
00:07:46,046 --> 00:07:47,912
mi vagyunk?

132
00:07:47,914 --> 00:07:50,082
Kal-El és én
különleges kötelék volt,

133
00:07:50,084 --> 00:07:53,150
de te voltál
Clark Kent életének szerelme.

134
00:07:53,152 --> 00:07:58,256
Egyébként megkönnyebbültem tőle
végül mindent elmondott.

135
00:07:58,258 --> 00:07:59,793
Nyilván nem tette.

136
00:08:01,693 --> 00:08:03,427
sajnálom. Egy Amazon esetében

137
00:08:03,429 --> 00:08:06,563
Meglepő módon megvan
kevés lány barát van itt.

138
00:08:06,565 --> 00:08:08,532
(BEÉLEGEZTET) Szóval, rossz vagyok ebben.

139
00:08:08,534 --> 00:08:11,371
Rendben van. nekem nincs
sok lány barát sem.

140
00:08:13,640 --> 00:08:15,439
Egyébként az ok
Felhívtam az az

141
00:08:15,441 --> 00:08:17,874
Követem a történetet
az új Supermenen

142
00:08:17,876 --> 00:08:19,809
és abban reménykedtem

143
00:08:19,811 --> 00:08:22,513
neked vagy a Ligának lehet néhány
bennfentes információ ezekről a srácokról.

144
00:08:22,515 --> 00:08:24,982
Névtelen, mély háttér,

145
00:08:24,984 --> 00:08:28,018
csak hogy segítsek nekem
irányítsd az erőfeszítéseimet.

146
00:08:28,020 --> 00:08:31,455
Szóval nem te hívtál ide
veled szomorkodni?

147
00:08:31,457 --> 00:08:33,224
Mint barátok?

148
00:08:33,226 --> 00:08:34,695
Nem igazán, nem.

149
00:08:36,496 --> 00:08:38,296
Köszönöm Hera!

150
00:08:38,298 --> 00:08:41,434
A hírnevem ellenére nem vagyok az
jó érzékinek lenni.

151
00:08:43,101 --> 00:08:45,936
Lois, nincs semmim
neked a Supermenben.

152
00:08:45,938 --> 00:08:47,437
Bárcsak megtenném.

153
00:08:47,439 --> 00:08:49,072
Feljegyzésen kívül,

154
00:08:49,074 --> 00:08:52,111
a Liga megnyúlt
nagyon vékony, mióta elvesztettük Kal.

155
00:08:53,279 --> 00:08:54,812
nem hiszem
rájött a világ

156
00:08:54,814 --> 00:08:56,349
mennyit ők
tőle függött.

157
00:08:57,717 --> 00:08:59,082
Ismerem az érzést.

158
00:08:59,084 --> 00:09:01,219
Nem. Sajnálom, Lois.

159
00:09:01,221 --> 00:09:02,787
- Én nem...
- Rendben van.

160
00:09:02,789 --> 00:09:04,288
Igazán.

161
00:09:04,290 --> 00:09:07,325
Jó érzés beszélgetni
valaki, aki megérti.

162
00:09:07,327 --> 00:09:09,460
Elnézést a zavarásért
az új Supermenről.

163
00:09:09,462 --> 00:09:10,463
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

164
00:09:11,531 --> 00:09:12,864
Csak köztünk,

165
00:09:12,866 --> 00:09:15,867
Nekem a brutális tetszik
a szemellenzővel.

166
00:09:15,869 --> 00:09:18,939
De úgy tűnik, van egy típusom.

167
00:09:20,439 --> 00:09:23,076
Bármi más, amit tudok
értetek kedves hölgyek?

168
00:09:29,182 --> 00:09:30,915
Fagylalt.

169
00:09:30,917 --> 00:09:32,682
Hmm.
Talán nem is vagy olyan rossz

170
00:09:32,684 --> 00:09:34,451
a barátnőnél
dolog végül is.

171
00:09:34,453 --> 00:09:36,086
És te, Lois Lane,

172
00:09:36,088 --> 00:09:37,857
egy Amazon szíve van.

173
00:09:39,693 --> 00:09:42,125
Szóval, szeretnél egy kört megosztani?

174
00:09:42,127 --> 00:09:44,527
(Habozva) Köszönöm,
Nekem is megvan a sajátom.

175
00:09:44,529 --> 00:09:45,832
Nem bánnád?

176
00:09:47,799 --> 00:09:49,135
(ZURGOGÁS)

177
00:09:50,536 --> 00:09:51,771
(MENNYIRDALÁS)

178
00:09:53,340 --> 00:09:57,008
(Habozva) Kellene
csináld ezt még egyszer.

179
00:09:57,010 --> 00:09:59,009
Lois, tudom
hogy meggyógyuljon,

180
00:09:59,011 --> 00:10:01,378
meg kell oldania a
ezeknek a Supermeneknek a rejtélye.

181
00:10:01,380 --> 00:10:04,183
Csak győződjön meg róla, hogy nem
elveszíti magát a folyamatban.

182
00:10:17,230 --> 00:10:19,233
(SMOOTH JAZZ JÁTSZÁS
A HÁTTÉRBEN)

183
00:10:25,239 --> 00:10:26,303
Valami baj van?

184
00:10:26,305 --> 00:10:28,873
Nem. Minden a menetrend szerint van.

185
00:10:28,875 --> 00:10:31,879
Ő csak egy kicsit...
Nekem ügyes.

186
00:10:32,911 --> 00:10:34,981
Ezt meg kell kapnia
tőled, Donovan.

187
00:10:38,117 --> 00:10:39,919
(HIÁNYTELEN CSECSÉS
ÉS NEVETÉS)

188
00:10:45,424 --> 00:10:46,858
FÉRFI: Lois Lane?

189
00:10:46,860 --> 00:10:48,625
John Henry Irons.

190
00:10:48,627 --> 00:10:50,061
Egyszer interjút készítettél velem.

191
00:10:50,063 --> 00:10:53,000
(dadogás) Ó,
Dr. Irons! Jobbra.

192
00:11:01,240 --> 00:11:03,277
sajnálom,
megbocsátanál?

193
00:11:04,877 --> 00:11:06,412
És ott van a jelem.

194
00:11:14,853 --> 00:11:16,653
Hölgyeim és uraim!

195
00:11:16,655 --> 00:11:20,892
még egyszer szeretném megköszönni
mindezt azért, mert ilyen nagylelkűen adtál.

196
00:11:20,894 --> 00:11:24,161
Együtt megtesszük
újjáépíteni nagy városunkat,

197
00:11:24,163 --> 00:11:28,101
és biztosítsuk, hogy soha
ébredj egy újabb világvégére.

198
00:11:29,736 --> 00:11:31,402
Láttad őt a hírekben,

199
00:11:31,404 --> 00:11:35,406
de nem tudtad, ki az
bankroll neki egészen mostanáig.

200
00:11:35,408 --> 00:11:37,008
Hölgyeim és uraim,

201
00:11:37,010 --> 00:11:41,946
neked adom a LexCorps-ot
új Superman!

202
00:11:41,948 --> 00:11:44,715
(Tömeg kikiált)

203
00:11:44,717 --> 00:11:47,321
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

204
00:11:48,187 --> 00:11:51,058
(taps és ujjongás)

205
00:12:06,072 --> 00:12:08,239
Sziasztok hölgyeim!

206
00:12:08,241 --> 00:12:10,307
Ha hőst akarsz
ki tud mérni,

207
00:12:10,309 --> 00:12:12,042
- tudok...
- És megígérem

208
00:12:12,044 --> 00:12:13,978
hogy amíg
A LexCorp létezik,

209
00:12:13,980 --> 00:12:16,648
Superman él.

210
00:12:16,650 --> 00:12:19,383
Metropolis védett lesz.

211
00:12:19,385 --> 00:12:21,087
(TAPSOLÁS)

212
00:12:24,656 --> 00:12:26,192
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

213
00:12:35,467 --> 00:12:37,904
(A ZENE FOLYTATÓDIK
A HÁTTÉRBEN)

214
00:12:43,744 --> 00:12:45,245
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

215
00:12:46,947 --> 00:12:49,650
(SÍPOR)

216
00:12:55,221 --> 00:12:57,024
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

217
00:13:02,996 --> 00:13:05,499
A buli visszatért errefelé.

218
00:13:06,765 --> 00:13:08,467
Ó, helló!

219
00:13:09,635 --> 00:13:10,636
Helló.

220
00:13:11,404 --> 00:13:13,273
kerestem valakit.

221
00:13:16,675 --> 00:13:18,477
LOIS: Mr. Donovan.

222
00:13:24,483 --> 00:13:25,952
Itt nem.

223
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
(SÍPOR)

224
00:13:32,826 --> 00:13:35,295
Ismerősnek tűnsz.

225
00:13:38,799 --> 00:13:40,998
Nem nézed
olyan rossz magad.

226
00:13:41,000 --> 00:13:42,832
Dolgozol itt lent?

227
00:13:42,834 --> 00:13:44,134
mit csinálsz?

228
00:13:44,136 --> 00:13:46,005
Fejlett genetika.

229
00:13:47,207 --> 00:13:49,706
Töredezett
és a DNS manipulálása

230
00:13:49,708 --> 00:13:52,242
molekuláris megkettőződéshez

231
00:13:52,244 --> 00:13:54,214
és ah, szaporodás.

232
00:13:55,146 --> 00:13:58,449
Óóó! Fontosnak hangzik.

233
00:13:58,451 --> 00:14:00,250
Nem gondolod
egy kifinomult klón

234
00:14:00,252 --> 00:14:04,256
mint a LexCorps új Supermanje
ott csak megtörténik magától.

235
00:14:04,824 --> 00:14:06,324
Klónozni?

236
00:14:06,326 --> 00:14:07,661
LEX: Így van.

237
00:14:08,827 --> 00:14:10,360
DONOVAN: Mr. Luthor.

238
00:14:10,362 --> 00:14:12,629
- (dadogás) Én csak...
- Elzárta a száját.

239
00:14:12,631 --> 00:14:13,666
Újra.

240
00:14:14,366 --> 00:14:16,167
Tanácsok, Donovan.

241
00:14:16,169 --> 00:14:17,734
Egy ember, aki nem tud titkolni

242
00:14:17,736 --> 00:14:20,039
nem szabad aludni
a feleségén.

243
00:14:21,341 --> 00:14:23,273
(dadogás) Lex,
Esküszöm, nem tettem.

244
00:14:23,275 --> 00:14:26,178
Persze, hogy igen.
És később foglalkozom veled.

245
00:14:26,813 --> 00:14:28,015
(Lágyan) Menj ki.

246
00:14:30,683 --> 00:14:32,050
Ms. Lane,

247
00:14:32,052 --> 00:14:33,784
meg vagyok sértve.

248
00:14:33,786 --> 00:14:36,686
Mindig azt feltételeztem, hogy egyszer Superman
kikerült a képből,

249
00:14:36,688 --> 00:14:38,755
visszapattannál velem.

250
00:14:38,757 --> 00:14:40,123
(HANGOS CSAKADÁS)

251
00:14:40,125 --> 00:14:41,624
mi a fene?

252
00:14:41,626 --> 00:14:45,131
(MINDEN SIKOLT)

253
00:14:47,567 --> 00:14:48,668
(MOGORÁS)

254
00:14:51,638 --> 00:14:53,273
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

255
00:14:59,411 --> 00:15:01,045
mit csinálsz
szerinted csinálod?

256
00:15:01,047 --> 00:15:02,446
Ebben a pillanatban

257
00:15:02,448 --> 00:15:05,649
egy kérdésre válaszolok
Lex Luthor pózolta.

258
00:15:05,651 --> 00:15:08,152
Rendben. Nos,
itt egy másik,

259
00:15:08,154 --> 00:15:10,555
mi a fenéért vagy itt?

260
00:15:10,557 --> 00:15:13,457
Lex Luthor az
ismert bűnöző.

261
00:15:13,459 --> 00:15:16,359
A bűnözőknek kell lenniük
kiirtották. (ZURGOGÁS)

262
00:15:16,361 --> 00:15:18,095
- Köszönöm.
- Minek?

263
00:15:18,097 --> 00:15:20,666
(SIKÍTOTT)

264
00:15:26,139 --> 00:15:27,474
(LOIS zihálva)

265
00:15:35,380 --> 00:15:36,616
LOIS: Szállj le!

266
00:15:38,851 --> 00:15:41,484
Miért, Ms. Lane, önt érdekli.

267
00:15:41,486 --> 00:15:43,119
Hívd le a klónjaidat, Lex!

268
00:15:43,121 --> 00:15:44,888
Csak a fiú az enyém.

269
00:15:44,890 --> 00:15:46,056
(ZURGOGÁS)

270
00:15:46,058 --> 00:15:47,123
(GASPS)

271
00:15:47,125 --> 00:15:48,327
(ZURGOGÁS)

272
00:15:50,664 --> 00:15:51,731
Bocs, haver.

273
00:15:53,098 --> 00:15:54,400
Összeom a bulim,

274
00:15:55,168 --> 00:15:56,369
ugrálsz.

275
00:16:10,716 --> 00:16:12,349
(ÖSSZEFÜGGŐ)

276
00:16:12,351 --> 00:16:15,586
Besorolták a
elsőbbséget élvező bűnügyi segédeszköz.

277
00:16:15,588 --> 00:16:17,955
Adja meg magát, vagy kiirtja magát.

278
00:16:17,957 --> 00:16:19,292
(ZURGOGÁS)

279
00:16:21,928 --> 00:16:23,226
Nos, besoroltak

280
00:16:23,228 --> 00:16:25,664
elsőbbséget élvező kosz-zsák,
szóval, ott!

281
00:16:27,799 --> 00:16:28,801
(GRÖRÖGTÉS ÉS FULÁS)

282
00:16:29,736 --> 00:16:31,138
(SIKÍTOK)

283
00:16:33,139 --> 00:16:34,674
(ZURGOGÁS)

284
00:16:36,408 --> 00:16:37,744
(DROSZOLÁS ÉS TÖRÖZÉS)

285
00:16:43,882 --> 00:16:44,884
(LEX RAPCSOLÓ KÖNYÖK)

286
00:16:45,650 --> 00:16:47,453
(NÖGÉS)

287
00:16:52,692 --> 00:16:54,392
(Lihegve) Igen!

288
00:16:54,394 --> 00:16:57,164
Inkább fuss!
Bunkó!

289
00:17:00,066 --> 00:17:01,668
(NÖVEKEDIK a ZÜGŐ)

290
00:17:02,669 --> 00:17:03,835
Óóó.

291
00:17:03,837 --> 00:17:05,337
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

292
00:17:11,910 --> 00:17:12,912
(HANGOS CSOROGÁS)

293
00:17:20,053 --> 00:17:21,552
(Dühösen) Hé! Nekem volt az a srác.

294
00:17:21,554 --> 00:17:24,455
Mindenképpen
menj a városba, Superboy.

295
00:17:24,457 --> 00:17:26,258
Ő Superman.

296
00:17:28,026 --> 00:17:31,195
STEEL: Oké, megtehetjük
csináld ezt a legegyszerűbben

297
00:17:31,197 --> 00:17:32,631
vagy a nehéz utat.

298
00:17:34,066 --> 00:17:35,267
(KAKCSOLÁS)

299
00:17:36,669 --> 00:17:37,704
(CLANGOK)

300
00:17:38,169 --> 00:17:39,371
(GRUNTS)

301
00:17:44,944 --> 00:17:46,446
(MOGORÁS)

302
00:17:47,713 --> 00:17:48,782
(NÖGÉS)

303
00:17:55,121 --> 00:17:57,687
(HANGOS DOP)

304
00:17:57,689 --> 00:18:01,561
Add át Luthort
Supermannek, és ennek vége.

305
00:18:05,732 --> 00:18:06,900
Ez elég.

306
00:18:10,969 --> 00:18:12,403
Lehet, hogy másképp látjuk,

307
00:18:12,405 --> 00:18:13,603
hanem a törvény szemében

308
00:18:13,605 --> 00:18:15,872
Lex Luthor nem bűnöző.

309
00:18:15,874 --> 00:18:19,209
A jogállam az
egy szabály, amit soha nem szeg meg.

310
00:18:19,211 --> 00:18:21,579
És az igazi igazságszolgáltatás
mindenkinek igaza van.

311
00:18:21,581 --> 00:18:24,214
Még a legrosszabb közöttünk is.

312
00:18:24,216 --> 00:18:26,019
Ki a fene vagy te?

313
00:18:26,986 --> 00:18:28,354
Superman vagyok.

314
00:18:30,122 --> 00:18:32,025
Csak egy Superman létezik.

315
00:18:33,592 --> 00:18:35,294
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,601
(NÖGÉS)

317
00:18:59,884 --> 00:19:01,453
(MOGORÁS)

318
00:19:06,225 --> 00:19:08,594
(ZURGOGÁS)

319
00:19:14,167 --> 00:19:15,769
(ROBBANÁS)

320
00:19:22,441 --> 00:19:24,310
(SIRÉNEK)

321
00:19:29,381 --> 00:19:32,818
(SÍPOR)

322
00:19:52,371 --> 00:19:54,170
SUPERBOY: Ó! Semmi probléma.

323
00:19:54,172 --> 00:19:55,906
Csak a munkámat végzem.

324
00:19:55,908 --> 00:19:58,341
Ahogy a főnök mondja:
amíg a LexCorp létezik,

325
00:19:58,343 --> 00:19:59,944
Superman él.

326
00:19:59,946 --> 00:20:01,177
És én Superman vagyok.

327
00:20:01,179 --> 00:20:02,446
Nekem.

328
00:20:02,448 --> 00:20:04,148
NŐ: Itt van!
Ott.

329
00:20:04,150 --> 00:20:06,183
- FÉRFI 1: Ott! Odaát!
- FÉRFI 2: Ő az!

330
00:20:06,185 --> 00:20:09,522
- RIPORTER: Miért vagy itt?
- (MINDEN VIGYÁZÁS)

331
00:20:13,758 --> 00:20:16,062
Szép munka odabent. Köszönöm.

332
00:20:17,197 --> 00:20:18,262
Megszökött.

333
00:20:18,264 --> 00:20:20,030
Igen, mi is.

334
00:20:20,032 --> 00:20:21,768
Mi történt
az acél férfi?

335
00:20:23,002 --> 00:20:24,003
Felszállt.

336
00:20:25,271 --> 00:20:26,940
<i>Lois Lane. Daily Planet.</i>re

337
00:20:29,374 --> 00:20:31,643
Szóval, hány éves vagy?

338
00:20:32,844 --> 00:20:34,212
Elnézést?

339
00:20:34,214 --> 00:20:35,580
Hány éves vagy?

340
00:20:35,582 --> 00:20:36,850
Elég öreg.

341
00:20:39,217 --> 00:20:40,586
Oké, kicsim. Üss meg.

342
00:20:42,988 --> 00:20:44,790
Ez felháborító volt.

343
00:20:47,426 --> 00:20:48,792
Szóval nem baj, ha elmondod

344
00:20:48,794 --> 00:20:50,463
mi a csuda voltál
csinálsz abban a laborban?

345
00:20:51,162 --> 00:20:52,963
régebben ott dolgoztam.

346
00:20:52,965 --> 00:20:55,265
Gyanítom, hogy Lex volt
az általam fejlesztett technológia segítségével

347
00:20:55,267 --> 00:20:58,168
a fegyverek utólagos felszerelésére
a feketepiac számára.

348
00:20:58,170 --> 00:21:00,937
Mi a fenének voltak
Donovannal jársz?

349
00:21:00,939 --> 00:21:05,074
Ennek kiderítése
A Superboy egy klón.

350
00:21:05,076 --> 00:21:08,846
LOIS: <i>Tehát miért titkoltad ezt a tényt
az új Supermaned valójában egy klón?</i>

351
00:21:08,848 --> 00:21:10,813
LEX: <i>Soha nem mondtam
nem volt klón.</i>

352
00:21:10,815 --> 00:21:12,648
<i>Azt mondtam, hogy ő Superman.</i>

353
00:21:12,650 --> 00:21:16,219
<i>És ő egy Superman klón.</i>

354
00:21:16,221 --> 00:21:17,756
<i>Most, ha megbocsát.</i>

355
00:21:22,195 --> 00:21:23,961
1. ROBOT: <i>Ébresztjük fel?</i>

356
00:21:23,963 --> 00:21:25,862
2. ROBOT: <i>Nem</i>

357
00:21:25,864 --> 00:21:29,132
<i>Kal-El utolsó csatája
súlyosan megfogyatkozott.</i>t

358
00:21:29,134 --> 00:21:32,104
<i>Nem szabad megszakítanunk
ionsugárzásátadása.</i>

359
00:21:41,947 --> 00:21:44,281
<i>Lane nem kifejezetten
hamisítványoknak nevezve őket.</i>

360
00:21:44,283 --> 00:21:47,118
Felteszi a kérdéseket
ezt meg kell kérdezni.

361
00:21:47,120 --> 00:21:49,853
A kábítása után
LexCorp klón expozíció,

362
00:21:49,855 --> 00:21:51,123
<i>felkeltette a figyelmünket.</i>

363
00:21:54,459 --> 00:21:55,828
Hello, Ms. Lane.

364
00:21:58,198 --> 00:21:59,998
Gondolom megkaptad az üzenetem?

365
00:22:00,698 --> 00:22:02,399
Az egész város megtette.

366
00:22:02,401 --> 00:22:04,871
Szörnyen érzem magam, mi
még nem tudtam beszélni.

367
00:22:06,973 --> 00:22:07,974
A felvételen?

368
00:22:09,074 --> 00:22:10,909
De gondoltam
szívesen látnál.

369
00:22:11,811 --> 00:22:13,409
Látod, ki?

370
00:22:13,411 --> 00:22:15,047
Nem tudom, ki vagy.

371
00:22:15,715 --> 00:22:17,082
Lois, én vagyok az!

372
00:22:18,450 --> 00:22:20,417
Úgy nézel ki, mint Superman,

373
00:22:20,419 --> 00:22:21,920
de Superman meghalt.

374
00:22:22,721 --> 00:22:24,022
A karjaimban.

375
00:22:25,123 --> 00:22:26,290
megtettem.

376
00:22:26,292 --> 00:22:27,624
Az én népemért,

377
00:22:27,626 --> 00:22:29,726
a halál nem
a végnek kell lennie.

378
00:22:29,728 --> 00:22:32,629
A mi technológiánk az volt...
Van...

379
00:22:32,631 --> 00:22:35,698
Messze túl azon
ma létezik a Földön.

380
00:22:35,700 --> 00:22:38,505
Ennek a technológiának a része
kódolva van a genomban.

381
00:22:39,237 --> 00:22:41,071
Mielőtt meghaltam,

382
00:22:41,073 --> 00:22:44,209
Sikerült úgy aktiválnom
újjáépíthet és újjáéleszthet.

383
00:22:45,311 --> 00:22:47,078
Robotként?

384
00:22:47,080 --> 00:22:48,344
Nem vagyok robot.

385
00:22:48,346 --> 00:22:51,247
Ezek csak
mesterséges pótalkatrészek.

386
00:22:51,249 --> 00:22:53,051
(SZARKASZTIKUSAN)
Egy kiborg Superman?

387
00:22:54,019 --> 00:22:55,587
Csak Superman.

388
00:22:57,422 --> 00:22:58,657
Rendben.

389
00:22:59,525 --> 00:23:01,060
Mi volt az utolsó titkod?

390
00:23:02,428 --> 00:23:03,927
Nem tudom.

391
00:23:03,929 --> 00:23:07,164
Emlékeim fele eltűnt
a többivel együtt.

392
00:23:07,166 --> 00:23:09,302
Akkor mondd el
mire emlékszel.

393
00:23:10,701 --> 00:23:13,872
Emlékszem, közel voltunk.

394
00:23:16,275 --> 00:23:18,375
Milyen közel?

395
00:23:18,377 --> 00:23:21,981
Eléggé ahhoz, hogy fáj a jelenléted
úgy nézz rám, mint egy szörnyetegre.

396
00:23:25,317 --> 00:23:27,083
Ahogy írtál rólam...

397
00:23:27,085 --> 00:23:29,588
soha nem álmodtam
így elveszítelek.

398
00:23:30,688 --> 00:23:33,058
Főleg nem most, amikor...

399
00:23:35,561 --> 00:23:37,561
Szörnyű dolgok
jönnek, Lois.

400
00:23:37,563 --> 00:23:39,096
érzem.

401
00:23:39,098 --> 00:23:41,165
Amikor a <i>Daily Planet</i>
azt mondta: "Superman meghalt"

402
00:23:41,167 --> 00:23:43,703
az festett
célpont a Földön.

403
00:23:44,669 --> 00:23:46,272
Miért jöttél ide?

404
00:23:47,339 --> 00:23:49,540
Mert szükségem van a hangodra.

405
00:23:49,542 --> 00:23:53,076
Nem tudom megvédeni az embereket, ha
azt hiszik, hamis vagyok, Lois.

406
00:23:53,078 --> 00:23:54,878
Még ha nem is fogod
hisz Superman vagyok

407
00:23:54,880 --> 00:23:57,684
legalább hidd el
Próbálok valami jót tenni.

408
00:24:00,320 --> 00:24:01,987
És talán ír is erről.

409
00:24:11,863 --> 00:24:14,766
- (MINDEN VIGYÁZÁS)
- (DIADALMI ZENE JÁTSZÁSA)

410
00:24:20,105 --> 00:24:22,007
(MINDEN UJJON)

411
00:24:36,322 --> 00:24:40,693
(Tömeg éljenzés
ÉS KATTINTÓ KAMERÁK)

412
00:24:59,477 --> 00:25:01,147
(SZORÚAN) Szállj be.

413
00:25:02,848 --> 00:25:05,215
(AUTÓK DUGÓ)

414
00:25:05,217 --> 00:25:07,082
Akárcsak te tennéd
bármilyen új termék.

415
00:25:07,084 --> 00:25:09,218
Eddig mindened
sikerült megtenni

416
00:25:09,220 --> 00:25:11,356
- Preen, és vitéz, és...
- (ABLAKZUDOMÁS)

417
00:25:13,324 --> 00:25:14,726
Hagyd abba!

418
00:25:15,694 --> 00:25:16,926
Hol van Mercy?

419
00:25:16,928 --> 00:25:19,763
Még mindig vontatásban,
hála neked.

420
00:25:19,765 --> 00:25:21,164
Láttad az újságokat?

421
00:25:21,166 --> 00:25:23,332
Igen, láttam őket
mindenhol.

422
00:25:23,334 --> 00:25:25,170
Olvastad őket?

423
00:25:28,640 --> 00:25:30,075
Ó. Rögtön!

424
00:25:33,278 --> 00:25:35,878
Ez valóban tükrözi
többet rólad.

425
00:25:35,880 --> 00:25:38,049
Tudod-e
hogy hívnak?

426
00:25:38,051 --> 00:25:39,683
Szuperfiú.

427
00:25:39,685 --> 00:25:42,319
De én Superman vagyok.

428
00:25:42,321 --> 00:25:45,121
Nem kapták meg a feljegyzést.

429
00:25:45,123 --> 00:25:48,492
Ez az egész kiterjesztés
katasztrófa volt.

430
00:25:48,494 --> 00:25:51,427
A szemüveg és a robot az
minden jó sajtó megszerzése.

431
00:25:51,429 --> 00:25:55,331
Miközben átsuhansz
A tévéképernyők, mint egy bohóc.

432
00:25:55,333 --> 00:25:56,667
Nem klónra gondolsz?

433
00:25:56,669 --> 00:25:58,936
(SZARKASZTIKUSAN) Köszönöm
a heads-up egyébként.

434
00:25:58,938 --> 00:26:00,469
Ó, kérem.

435
00:26:00,471 --> 00:26:02,805
Tehát génmanipulált voltál.
Ki nem?

436
00:26:02,807 --> 00:26:05,908
Kis DNS innen, néhány onnan.
Bam! Megszülettél.

437
00:26:05,910 --> 00:26:07,112
<i>Mazel tov!</i>

438
00:26:09,281 --> 00:26:12,081
Az egyetlen különbség a között
te és egy biológiai gyerek

439
00:26:12,083 --> 00:26:14,684
az, hogy befektettem
pokolian több tőke

440
00:26:14,686 --> 00:26:16,289
hogy elvigyem a buliba.

441
00:26:17,189 --> 00:26:18,256
(ABLAKZUDOMÁS)

442
00:26:18,823 --> 00:26:20,025
(GRUNTS)

443
00:26:21,025 --> 00:26:23,361
Szóval mi vagyunk
újra fog kezdeni.

444
00:26:23,929 --> 00:26:25,728
Ez egy újraindítás.

445
00:26:25,730 --> 00:26:29,334
Superman 2.0.1.

446
00:26:31,469 --> 00:26:32,836
Ez borzasztó,

447
00:26:32,838 --> 00:26:35,138
de hagyjuk a marketinget
rendezni az egészet.

448
00:26:35,140 --> 00:26:37,940
(sóhajt) Mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

449
00:26:37,942 --> 00:26:40,209
Jól szórakoztál,
Szuperfiú,

450
00:26:40,211 --> 00:26:42,748
de most itt az ideje
hogy férfiként viselkedjen.

451
00:26:43,381 --> 00:26:44,784
Szereztem neked egy koncertet.

452
00:26:52,291 --> 00:26:53,793
(SIRÉNA SZIRÉNA)

453
00:26:55,459 --> 00:26:57,395
FÉRFI: Csak elhaladtak
Burnett Boulevard.

454
00:26:58,964 --> 00:27:00,796
Jön a Rodeo.

455
00:27:00,798 --> 00:27:02,933
Szerintem Ro-day-o-t mondanak.

456
00:27:02,935 --> 00:27:04,266
Tévednek.

457
00:27:04,268 --> 00:27:05,435
Lámpa?

458
00:27:05,437 --> 00:27:06,802
(SIRÉNA SZIRÉNA)

459
00:27:06,804 --> 00:27:08,539
Igen, azt mondom, Ro-day-o.

460
00:27:08,541 --> 00:27:10,072
- BATMAN: (A RÁDIÓBAN) <i>Jelentés!</i>
- Ó!

461
00:27:10,074 --> 00:27:12,841
(NECSEN) Simán
ide fel vitorlázni. Vaku?

462
00:27:12,843 --> 00:27:14,611
(ZÚCS)

463
00:27:14,613 --> 00:27:16,714
- Csak kérdezni akarok.
- GREEN LANTERN:<i> Ó, itt van.</i>

464
00:27:16,716 --> 00:27:17,848
csak azt mondom.

465
00:27:17,850 --> 00:27:19,083
mi vagyunk
elnöki testőrök,

466
00:27:20,149 --> 00:27:21,752
vagy mi vagyunk az Igazság Ligája?

467
00:27:21,754 --> 00:27:23,586
Ma testőrök vagyunk.

468
00:27:23,588 --> 00:27:25,955
És szerinted nincs is
egyéb dolgokat kellene csinálnunk?

469
00:27:25,957 --> 00:27:27,459
A Titánok fedezik.

470
00:27:28,361 --> 00:27:29,959
A tini titánok.

471
00:27:29,961 --> 00:27:32,996
(SZARKASZTIKUSAN) Ó, igen!
Jól érzem magam ettől.

472
00:27:32,998 --> 00:27:35,467
Chillax, Zippy.
A titánok menők.

473
00:27:36,169 --> 00:27:37,234
Rámenős?

474
00:27:37,236 --> 00:27:38,970
Várjon.
Csak azt mondta, hogy "Chillax"?

475
00:27:40,338 --> 00:27:42,171
fiatalember,
maradj le erről a frekvenciáról.

476
00:27:42,173 --> 00:27:43,907
Csak a Liga tagjainak szól.

477
00:27:43,909 --> 00:27:46,109
Nem, ez a
Az elnök védő részlete.

478
00:27:46,111 --> 00:27:48,645
Mint az új fej
a LexCorp globális biztonságáért,

479
00:27:48,647 --> 00:27:49,982
megfelelek.

480
00:27:51,917 --> 00:27:53,852
Megvan a lövés.

481
00:27:54,585 --> 00:27:56,052
Azt mondom, vedd el.

482
00:27:56,054 --> 00:27:57,654
Ez elég.

483
00:27:57,656 --> 00:27:59,657
Van egy dolgunk.

484
00:27:59,659 --> 00:28:01,358
Rendben. Fel tudjuk gyorsítani ezt,

485
00:28:01,360 --> 00:28:03,830
mert ha nem vagyok otthon addig
vacsora, Iris meg fog ölni.

486
00:28:18,076 --> 00:28:20,944
(Tömeg éljenzés
ÉS TAPSOLÁS)

487
00:28:20,946 --> 00:28:22,348
(A KAMERÁK KATTINTÁSA)

488
00:28:39,531 --> 00:28:41,334
Valakinek el kellene mennie köszönni.

489
00:28:43,534 --> 00:28:45,537
(MOTODÁS) Én a
kicsit elfoglalt most.

490
00:28:48,172 --> 00:28:52,341
Nem igazán ismerem. Vic?

491
00:28:52,343 --> 00:28:54,778
Ó, így gondolod
minden kiborg ismeri egymást?

492
00:28:54,780 --> 00:28:56,779
Igen. De az én védelmemben

493
00:28:56,781 --> 00:28:58,048
Borzasztóan érzéketlen vagyok.

494
00:28:58,050 --> 00:28:59,449
(SUPERBOY kuncog A RÁDIÓBAN)

495
00:28:59,451 --> 00:29:00,849
Lex nagyon téved.

496
00:29:00,851 --> 00:29:02,584
Frissek vagytok srácok.

497
00:29:02,586 --> 00:29:04,253
LEX: (RÁDIÓBAN) <i>Donovan's
hagyta nézni</i>t

498
00:29:04,255 --> 00:29:06,488
<i>azok a 90-es évek
megint szitu, úgy látom.</i>t

499
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Lex?

500
00:29:07,492 --> 00:29:09,292
LEX: <i>A másik <i>füledben</i> vagyok

501
00:29:09,294 --> 00:29:11,293
<i>Emlékezteti, hogy legyen éber.</i>

502
00:29:11,295 --> 00:29:13,562
Dale elnök
rajtad van a szeme.

503
00:29:13,564 --> 00:29:15,197
Tartsd őt biztonságban.

504
00:29:15,199 --> 00:29:18,001
A hét végére a
kis politikai manőverezés,

505
00:29:18,003 --> 00:29:20,137
ő lesz
nyilvánosan felismerni téged

506
00:29:20,139 --> 00:29:23,208
<i>mint az egyetlen igazi Superman.</i>

507
00:29:26,044 --> 00:29:28,110
Tegnap a férjem azt mondta:

508
00:29:28,112 --> 00:29:30,647
"Joan, miért?
ezt kell csinálni?"

509
00:29:30,649 --> 00:29:32,549
És azt mondtam:

510
00:29:32,551 --> 00:29:36,386
„Mert az igazságszolgáltatás mellett állok
Liga, ahogyan velünk tartottak."

511
00:29:36,388 --> 00:29:37,920
(ZURGOGÁS)

512
00:29:37,922 --> 00:29:40,023
DALE: (TÁVOL BESZÉL)
Tényleg, nagyon szeretek itt lenni.

513
00:29:40,025 --> 00:29:41,257
Hogy segítsen odaadni

514
00:29:41,259 --> 00:29:43,961
az Igazság Ligája
új Őrtorony.

515
00:29:43,963 --> 00:29:45,495
Egy büszke...

516
00:29:45,497 --> 00:29:46,996
(HANGOS DOP)

517
00:29:46,998 --> 00:29:48,500
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

518
00:29:51,769 --> 00:29:52,936
Elnök asszony...

519
00:29:52,938 --> 00:29:54,003
(GASPS)

520
00:29:54,005 --> 00:29:55,371
Megvan, asszonyom.

521
00:29:55,373 --> 00:29:57,008
Nálam van, mindenki!

522
00:30:00,210 --> 00:30:02,080
(SIKÍTOTT ÉS MORGÁS)

523
00:30:03,247 --> 00:30:04,915
(REZGET HANG) Ó, Lois?

524
00:30:04,917 --> 00:30:06,997
- (Tömeg sikoltozik)
- (KIabálva) Mindenki takarodjon!

525
00:30:10,622 --> 00:30:14,590
Kölyök, ha megtudom, hogy a LexCorp
bármi köze ehhez...

526
00:30:14,592 --> 00:30:17,160
Nézze, Mr. Roboto,
nagyobb problémáink vannak.

527
00:30:17,162 --> 00:30:18,396
A fiúnak igaza van.

528
00:30:20,632 --> 00:30:22,131
Menjünk.

529
00:30:22,133 --> 00:30:23,969
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

530
00:30:39,016 --> 00:30:40,553
(Tömeg sikoltozik)

531
00:30:45,857 --> 00:30:47,823
(ZÚCS)

532
00:30:47,825 --> 00:30:49,194
(Tömeg sikoltozik)

533
00:31:05,744 --> 00:31:07,413
(MORGÁS)

534
00:31:09,046 --> 00:31:12,014
Vigyázz a lépésedre.
Gyerünk. Nincs rohanás.

535
00:31:12,016 --> 00:31:14,283
(Minden motyogás)

536
00:31:14,285 --> 00:31:15,752
(dadogás) Ó,
igazából egy kis rohanás.

537
00:31:15,754 --> 00:31:17,055
(Csikorog)

538
00:31:22,226 --> 00:31:23,528
(REPEDÉS)

539
00:31:28,132 --> 00:31:29,365
Hé, fémfej!

540
00:31:29,367 --> 00:31:30,703
Akarsz kezet nyújtani?

541
00:31:38,110 --> 00:31:39,712
(Tömeg sikoltozik)

542
00:31:41,912 --> 00:31:43,248
(NÖGÉS)

543
00:31:44,215 --> 00:31:45,814
(HANGOS DOBBANÁS ÉS SIKOLTÁS)

544
00:31:45,816 --> 00:31:47,152
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

545
00:31:49,286 --> 00:31:52,624
(HANGOS puffanások és nyögés)

546
00:31:55,226 --> 00:31:57,726
(liheg és sikolt)

547
00:31:57,728 --> 00:31:58,730
(MOROG)

548
00:32:03,067 --> 00:32:04,269
(SIKÍTOK)

549
00:32:06,170 --> 00:32:08,173
(FÉM NYÖGÍTÉS)

550
00:32:10,743 --> 00:32:12,041
Superman?

551
00:32:12,043 --> 00:32:14,380
az Ön szolgálatában,
Elnök asszony.

552
00:32:17,283 --> 00:32:18,851
Ideje elvinni innen.

553
00:32:23,421 --> 00:32:26,424
(Zümmögés és összetörő)

554
00:32:35,266 --> 00:32:36,869
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

555
00:32:45,944 --> 00:32:47,146
(GASPS)

556
00:32:47,912 --> 00:32:50,315
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

557
00:32:56,521 --> 00:32:59,291
(MINDEN KIKIált
ÉS motyogás)

558
00:33:16,541 --> 00:33:18,073
<i>Még mindig izgulunk
a legújabb idegen támadás</i>t

559
00:33:18,075 --> 00:33:20,644
<i>és a pusztító veszteség
az Igazság Ligája.</i>ról

560
00:33:20,646 --> 00:33:22,611
<i>Dale elnök megteszi
emlékmű</i>nél beszélni

561
00:33:22,613 --> 00:33:24,781
<i>A Centennial Parkban
hogy tiszteljük az elesettek</i>t

562
00:33:24,783 --> 00:33:27,349
<i>A férfi mellett
akinek hősies tettei</i>t

563
00:33:27,351 --> 00:33:28,850
<i>mindannyiunknak bebizonyosodott</i>

564
00:33:28,852 --> 00:33:32,589
<i>hogy ő valóban az
Superman újjászületett.</i>

565
00:33:32,591 --> 00:33:34,256
(HANG REMEZ)
<i>És hadd mondjam el:</i>

566
00:33:34,258 --> 00:33:36,326
<i>jó érzés
hogy visszakapja.</i>t

567
00:33:36,328 --> 00:33:37,994
(TÖRÖZŐ)

568
00:33:37,996 --> 00:33:39,198
(GRUNTS)

569
00:33:39,898 --> 00:33:40,933
Nem találtad a távirányítót?

570
00:33:42,200 --> 00:33:44,367
(Dühösen) Az
nem Superman.

571
00:33:44,369 --> 00:33:46,802
Volt egy igazi
lehetőség itt!

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,271
Igazi lehetőség,

573
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
és lefújtad!

574
00:33:54,112 --> 00:33:55,311
Gyere, fiam.

575
00:33:55,313 --> 00:33:56,715
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

576
00:33:57,681 --> 00:33:58,750
Lex, az...

577
00:34:00,517 --> 00:34:04,589
Hé, azt tettem, amit mondtál.
Mindent, amire képes vagyok.

578
00:34:05,990 --> 00:34:07,959
És még mindig vesztettél.

579
00:34:11,363 --> 00:34:14,030
Mindent neked adtam
Superman előnye,

580
00:34:14,032 --> 00:34:15,932
és több.

581
00:34:15,934 --> 00:34:17,100
És értékelem...

582
00:34:17,102 --> 00:34:18,800
Várj még?

583
00:34:18,802 --> 00:34:19,837
Várj itt.

584
00:34:24,041 --> 00:34:25,476
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

585
00:34:26,977 --> 00:34:28,280
Emlékszem erre a helyre.

586
00:34:29,280 --> 00:34:30,682
DONOVAN: Tessék.

587
00:34:32,550 --> 00:34:34,852
Dr. Donovan?
mi történt veled?

588
00:34:35,854 --> 00:34:37,287
Te apád egy...

589
00:34:37,289 --> 00:34:38,490
Kemény ember.

590
00:34:45,063 --> 00:34:46,394
az apám?

591
00:34:46,396 --> 00:34:47,997
Supermanre gondolsz?

592
00:34:47,999 --> 00:34:49,501
Nem a Supernek dolgozom...

593
00:34:50,401 --> 00:34:52,568
Ó, nem.

594
00:34:52,570 --> 00:34:55,338
Azt hittem, megtette volna
mondta neked. Én...

595
00:34:55,340 --> 00:34:56,506
Nem akartam...

596
00:34:56,508 --> 00:34:58,310
LEX: Nos, nézd, ki beszél.

597
00:34:59,912 --> 00:35:01,510
(SZIKORÚAN) Megint!

598
00:35:01,512 --> 00:35:03,814
(HANG REMEZ)
Mr. Luthor, kérem!

599
00:35:03,816 --> 00:35:05,780
mi folyik itt?

600
00:35:05,782 --> 00:35:08,350
Minden rendben, Dabney.
Mondd meg neki.

601
00:35:08,352 --> 00:35:10,320
Micsoda különbség
most sikerülhet?

602
00:35:10,322 --> 00:35:12,457
- Nem hiszem, hogy...
- Mondd meg neki!

603
00:35:14,425 --> 00:35:17,193
A DNS, a te DNS-ed,

604
00:35:17,195 --> 00:35:19,229
- az...
- Superman.

605
00:35:19,231 --> 00:35:23,332
(Habozva)
Igen, de egyben...

606
00:35:23,334 --> 00:35:25,470
Mondtam, hogy többet adtam.

607
00:35:27,872 --> 00:35:30,642
Minden Superman
erő, plusz

608
00:35:31,342 --> 00:35:33,979
az egész Luthor-intellektus.

609
00:35:35,514 --> 00:35:37,479
Állítólag.

610
00:35:37,481 --> 00:35:39,416
Csak útmutatásra van szüksége.

611
00:35:39,418 --> 00:35:42,519
Kérem! Annyit kaptunk
közelebb ezzel

612
00:35:42,521 --> 00:35:43,988
mint bármelyik másik.

613
00:35:45,157 --> 00:35:46,490
(Sóhajt) Igazad van, Dabney.

614
00:35:46,492 --> 00:35:47,756
A jelenlegi modell tényleg az

615
00:35:47,758 --> 00:35:50,827
ugrásszerűen
testvérei előtt.

616
00:35:50,829 --> 00:35:52,789
- (TÖRÖZŐ)
- Nem tudom, mire gondoltam.

617
00:35:53,298 --> 00:35:54,600
Menjünk.

618
00:36:03,175 --> 00:36:04,874
És Dabney,

619
00:36:04,876 --> 00:36:06,042
ki vagy rúgva.

620
00:36:06,044 --> 00:36:07,276
(SÍPOR)

621
00:36:07,278 --> 00:36:08,546
(SÍPOR)

622
00:36:09,747 --> 00:36:11,450
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

623
00:36:16,119 --> 00:36:18,022
(MORGÁS ÉS SIKOTOTT)

624
00:36:20,825 --> 00:36:22,061
(zihálás)

625
00:36:24,128 --> 00:36:26,595
Nem! Nem! (SIKÍTOK)

626
00:36:26,597 --> 00:36:29,832
(LÖVÉSEK ÉS SIKOLTÁS)

627
00:36:29,834 --> 00:36:31,803
Még mindig nem lehet megtartani
becsukta a száját.

628
00:36:54,425 --> 00:36:57,193
(MAGAS SZÍNŰ SHILL)

629
00:36:57,195 --> 00:36:58,731
(NÖGÉS)

630
00:37:02,166 --> 00:37:06,035
Ha túl van a kényeztetésen
ebben az érzelmi hülyeségben,

631
00:37:06,037 --> 00:37:07,606
dolgunk van,

632
00:37:08,840 --> 00:37:10,074
Superman.

633
00:37:13,579 --> 00:37:16,445
Igen, mester.

634
00:37:16,447 --> 00:37:18,015
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

635
00:37:23,387 --> 00:37:24,720
Ő volt az.

636
00:37:24,722 --> 00:37:26,592
Amúgy a fele.

637
00:37:27,291 --> 00:37:29,127
Mással volt?

638
00:37:30,195 --> 00:37:31,563
Csak őt.

639
00:37:37,135 --> 00:37:39,202
LOIS: Terri Henshaw.

640
00:37:39,204 --> 00:37:41,370
Eléggé kimaradt belőle.

641
00:37:41,372 --> 00:37:42,771
Ott állt fél éjszaka

642
00:37:42,773 --> 00:37:44,640
a levegőbe beszélni.

643
00:37:44,642 --> 00:37:47,510
Elgyötörtnek tűnt.

644
00:37:47,512 --> 00:37:50,649
– Persze, nem az
szokatlan errefelé.

645
00:37:52,450 --> 00:37:54,019
Supermannek való.

646
00:37:55,220 --> 00:37:57,589
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

647
00:38:07,865 --> 00:38:09,534
(SÍPOR)

648
00:38:23,115 --> 00:38:25,517
(FÉM CLANGING)

649
00:38:36,128 --> 00:38:37,593
LOIS: Itt az ideje
megjelentél.

650
00:38:37,595 --> 00:38:39,095
Mi a...

651
00:38:39,097 --> 00:38:40,863
Igen, nem szabad elmenned
nyitva van a fürdőszoba ablaka.

652
00:38:40,865 --> 00:38:42,468
Ide bárki bemehetett.

653
00:38:44,802 --> 00:38:46,468
Szóval van egy ólom
a temetőben

654
00:38:46,470 --> 00:38:48,004
hogy szerintem kellene...

655
00:38:48,006 --> 00:38:50,140
John?

656
00:38:50,142 --> 00:38:53,008
Tudod ezt
Tudom, hogy te Steel vagy, igaz?

657
00:38:53,010 --> 00:38:55,445
És szó szerint én vagyok az
legrosszabb a titkos személyazonosságoknál.

658
00:38:55,447 --> 00:38:57,215
úgy értem,
ha nem tudnál becsapni...

659
00:38:57,883 --> 00:38:59,649
(sóhajt)

660
00:38:59,651 --> 00:39:02,084
Superman egyszer megmentette az életemet.

661
00:39:02,086 --> 00:39:03,785
Most, hogy elment,

662
00:39:03,787 --> 00:39:05,655
tartozom vele
kitölteni az űrt.

663
00:39:05,657 --> 00:39:06,789
(SÍP)

664
00:39:06,791 --> 00:39:08,693
(MECHANIKUS ZURGÁS)

665
00:39:14,599 --> 00:39:16,599
Rendben!

666
00:39:16,601 --> 00:39:18,166
Mit találtál
a temetőben?

667
00:39:18,168 --> 00:39:19,270
(BEÍRÁS)

668
00:39:21,072 --> 00:39:24,539
ACÉL: Terri Henshaw?
Az űrhajós?

669
00:39:24,541 --> 00:39:26,341
Be volt kapcsolva
az Excalibur, ugye?

670
00:39:26,343 --> 00:39:29,979
Igen. Hozzáférhetsz az S.T.A.R.
A Labs nagyszámítógépe innen?

671
00:39:29,981 --> 00:39:31,046
(BEÍRÁS)

672
00:39:31,048 --> 00:39:32,582
Ha a kiborgé
igazat mondani,

673
00:39:32,584 --> 00:39:33,983
hogy ő tényleg Superman,

674
00:39:33,985 --> 00:39:36,486
akkor miért tenné
elmenni Terri Henshaw sírjához?

675
00:39:36,488 --> 00:39:37,919
Ez furcsa.

676
00:39:37,921 --> 00:39:40,823
Azt írja, Henshaw maradványai
soha nem tértek vissza.

677
00:39:40,825 --> 00:39:44,325
Elnézést. A maradványok voltak
felépült Terri Henshaw számára,

678
00:39:44,327 --> 00:39:46,394
de Hank Henshawnak nem.

679
00:39:46,396 --> 00:39:47,662
(HANGYAN) A Henshaws.

680
00:39:47,664 --> 00:39:49,000
Természetesen!

681
00:39:50,068 --> 00:39:51,600
A férj
és felesége űrhajósok.

682
00:39:51,602 --> 00:39:52,968
Hatalmas történetet írtunk róluk.

683
00:39:52,970 --> 00:39:55,137
Mindketten voltak
az Excaliburhoz rendelték.

684
00:39:55,139 --> 00:39:58,606
Tehát a férj holtteste volt
amit soha nem találtak meg.

685
00:39:58,608 --> 00:40:00,175
Ő az, John.

686
00:40:00,177 --> 00:40:02,711
Ezért volt az
meglátogatta Terri sírját.

687
00:40:02,713 --> 00:40:04,079
(sóhajt) Nem tudom, hogyan,

688
00:40:04,081 --> 00:40:07,318
hanem a kiborg Superman
Hank Henshaw.

689
00:40:11,021 --> 00:40:13,324
(Tömeg éljenzés és taps)

690
00:40:24,269 --> 00:40:25,667
(A KAMERÁK KATTINTÁSA)

691
00:40:25,669 --> 00:40:27,572
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

692
00:40:31,008 --> 00:40:31,974
Huh?

693
00:40:31,976 --> 00:40:33,878
(FOLYTATÓDIK AZ ALJOS ZENE)

694
00:40:39,816 --> 00:40:41,119
DALE: Superman?

695
00:40:42,421 --> 00:40:44,022
(Tömeg éljenzés)

696
00:40:48,992 --> 00:40:50,126
én...

697
00:40:50,128 --> 00:40:51,363
nem hiszem...

698
00:40:59,204 --> 00:41:02,405
Az Igazság Ligája
a legjobbak voltak közöttünk.

699
00:41:02,407 --> 00:41:05,441
Mint ilyenek, megtennék
szeretné, ha ma ünnepelnénk.

700
00:41:05,443 --> 00:41:06,876
Nem gyászolni.

701
00:41:06,878 --> 00:41:08,477
Mégis, itt vagyunk.

702
00:41:08,479 --> 00:41:11,847
Emlékeztetőkkel körülvéve
a gyászos idők kövében

703
00:41:11,849 --> 00:41:14,149
amik a mi világunkba kerültek.

704
00:41:14,151 --> 00:41:17,887
Csak az idegenek csodája miatt
tudomány, hogy ma itt vagyok.

705
00:41:17,889 --> 00:41:22,225
Élő. Kiállt helyette
az igazi hősök, akiket elvesztettünk

706
00:41:22,227 --> 00:41:24,260
SUPERMAN: közben
a világvége csata,

707
00:41:24,262 --> 00:41:25,794
az Őrtorony támadás,

708
00:41:25,796 --> 00:41:28,097
és túl sok
egyéb véres betörések.

709
00:41:28,099 --> 00:41:30,533
Be kell zárnunk
ezt a seggfejet.

710
00:41:30,535 --> 00:41:33,169
Hogyan? Ő számukra Superman.

711
00:41:33,171 --> 00:41:36,238
Megpróbálhatnám feldobni a Henshaw-t
történet Perry White-nak, de

712
00:41:36,240 --> 00:41:39,307
minden bizonyíték nélkül,
nem megy a közelébe.

713
00:41:39,309 --> 00:41:40,943
...ezért ma,

714
00:41:40,945 --> 00:41:44,847
Bejelentem az alapítást
egy új, erősebb bajnokságról.

715
00:41:44,849 --> 00:41:46,249
Egy Cyborg Corp,

716
00:41:46,251 --> 00:41:48,084
tisztelni azokat
akik elpusztultak

717
00:41:48,086 --> 00:41:49,888
az igazságosság nevében,

718
00:41:50,588 --> 00:41:52,387
és önkéntesek felvételével.

719
00:41:52,389 --> 00:41:55,426
- (TÖMEG mormogva)
- Mi a fene?

720
00:41:56,695 --> 00:41:59,796
- Önkéntes vagyok.
- Mit?

721
00:41:59,798 --> 00:42:01,733
De nincs hatalmam.

722
00:42:02,666 --> 00:42:04,166
Senkinek nincs.

723
00:42:04,168 --> 00:42:06,135
Nem igazán.

724
00:42:06,137 --> 00:42:08,939
De mindezt meg tudom változtatni
ha előjössz.

725
00:42:10,207 --> 00:42:11,809
Eric, ne!

726
00:42:12,443 --> 00:42:13,975
Becky, kérlek.

727
00:42:13,977 --> 00:42:15,644
Ez mindent megváltoztathat.

728
00:42:15,646 --> 00:42:17,916
A világért, értünk.

729
00:42:24,756 --> 00:42:26,158
Üdvözöljük a csapatban.

730
00:42:28,892 --> 00:42:30,695
(ZURGOGÁS ÉS SÍPOR)

731
00:42:34,733 --> 00:42:36,868
(Tömeg kikiált)

732
00:42:40,171 --> 00:42:44,039
Mindenkinek megadhatom a
erőt, hogy a saját hősöd legyél.

733
00:42:44,041 --> 00:42:46,441
Ugyanaz a technológia
ami megmentett,

734
00:42:46,443 --> 00:42:47,978
megmenthet mindannyiunkat.

735
00:42:53,684 --> 00:42:55,417
(Tömeg kikiált)

736
00:42:55,419 --> 00:42:58,220
SUPERMAN: Végítélet,
csak a kezdet volt.

737
00:42:58,222 --> 00:43:00,555
Az ellenségeink
nem semmisültek meg.

738
00:43:00,557 --> 00:43:01,624
Csak késve.

739
00:43:01,626 --> 00:43:03,026
Amikor visszatérnek,

740
00:43:03,028 --> 00:43:05,030
ki fog állni
és harcolsz velem?

741
00:43:07,566 --> 00:43:09,631
(Tömeg motyogása)

742
00:43:09,633 --> 00:43:11,867
Ez az.
Ez az ő terve.

743
00:43:11,869 --> 00:43:13,803
Hogy a fenébe ment Hank Henshaw?

744
00:43:13,805 --> 00:43:15,805
kapja a kezét
ilyen technikán?

745
00:43:15,807 --> 00:43:18,441
Az Intergang futott
Luthor Apokolips tech.

746
00:43:18,443 --> 00:43:19,843
eljuthatok hozzájuk.

747
00:43:19,845 --> 00:43:21,977
Találja ki, hogy van-e
kötődik Cyborg Supermanhez.

748
00:43:21,979 --> 00:43:23,579
Úgy hangzik, mint egy terv.

749
00:43:23,581 --> 00:43:25,249
Lexre fogok támaszkodni.

750
00:43:29,421 --> 00:43:30,822
(SÍPOR)

751
00:43:40,530 --> 00:43:42,433
(ZURGOGÁS)

752
00:43:44,468 --> 00:43:46,303
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

753
00:44:05,923 --> 00:44:08,124
FÉRFI: Szánjon rá időt, fiúk.

754
00:44:08,126 --> 00:44:10,861
Senki nem néz
a bolt ma. (NEVETÉS)

755
00:44:23,642 --> 00:44:26,111
Szóval azt mondod, hogy ez van
az utat Hob's Bay felé?

756
00:44:29,380 --> 00:44:30,381
(GASPS)

757
00:44:31,282 --> 00:44:32,648
Eric?

758
00:44:32,650 --> 00:44:33,952
GYERMEK: Tudsz repülni?

759
00:44:34,751 --> 00:44:36,220
(GYERMEKEK nevetnek)

760
00:44:40,090 --> 00:44:41,358
(zihálás és puffanás)

761
00:44:43,028 --> 00:44:44,996
BECKY: Ó, gyerünk!
Nem megint!

762
00:44:46,564 --> 00:44:48,265
(LIHEG)

763
00:44:48,865 --> 00:44:50,201
(TÜDÖK)

764
00:44:54,606 --> 00:44:56,604
Azt hiszem, ez a tiéd.

765
00:44:56,606 --> 00:44:58,075
Az én hősöm.

766
00:45:00,010 --> 00:45:02,711
Igényel-e
további segítség?

767
00:45:02,713 --> 00:45:04,515
Eric. Én vagyok az, Becky.

768
00:45:05,483 --> 00:45:06,481
jól vagy?

769
00:45:06,483 --> 00:45:09,484
nem hallottam
tőled a napokban.

770
00:45:09,486 --> 00:45:12,354
Oké, hagyd abba.
Megijesztesz.

771
00:45:12,356 --> 00:45:15,557
Szép napot, polgár!

772
00:45:15,559 --> 00:45:17,628
Eric? Eric!

773
00:45:31,008 --> 00:45:33,675
Doyle, tudom, hogy itt vagy.

774
00:45:33,677 --> 00:45:35,311
Nem keresem a bajt.

775
00:45:35,313 --> 00:45:37,211
Csak információra van szükségem
valami idegen technológián

776
00:45:37,213 --> 00:45:38,449
lehet, hogy kipakoltál.

777
00:45:39,383 --> 00:45:40,385
mi a fene?

778
00:45:41,452 --> 00:45:43,220
(Minden nyögés)

779
00:45:47,758 --> 00:45:49,858
Mi történt itt?

780
00:45:49,860 --> 00:45:51,629
Superman kitakarított minket.

781
00:45:52,563 --> 00:45:53,898
Az árnyékban lévő.

782
00:45:54,664 --> 00:45:55,865
Az irtószer?

783
00:45:55,867 --> 00:45:57,800
(Nyögés) Tessék.

784
00:45:57,802 --> 00:45:59,970
Nyomok a cuccainkon.

785
00:46:01,338 --> 00:46:03,474
Utolérheted őt
ha sietsz.

786
00:46:05,008 --> 00:46:06,343
Menj el érte.

787
00:46:07,778 --> 00:46:09,146
Ne várj.

788
00:46:11,749 --> 00:46:13,385
(SIRÉNA SIRÁNT
A TÁVOLSÁGBAN)

789
00:46:18,088 --> 00:46:19,590
(AJTÓNYITÁS)

790
00:46:21,659 --> 00:46:23,392
Mindketten tudjuk
te vittél le oda

791
00:46:23,394 --> 00:46:25,260
hogy megszabaduljon Superboytól
végleg.

792
00:46:25,262 --> 00:46:28,263
Nem tudom mit
meggondoltad magad, de...

793
00:46:28,265 --> 00:46:29,467
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

794
00:46:31,068 --> 00:46:33,338
Ó. Azt hittem, hogy...

795
00:46:34,104 --> 00:46:35,271
Hadd találjam ki.

796
00:46:35,273 --> 00:46:37,008
Azt hitted, Lex Luthor vagyok.

797
00:46:41,445 --> 00:46:44,245
A régi golyót keresem.
Tudod hol van, Superboy?

798
00:46:44,247 --> 00:46:45,650
Ne hívj így!

799
00:46:53,990 --> 00:46:55,193
mi a baj?

800
00:46:55,925 --> 00:46:57,126
Ő az apám.

801
00:46:57,128 --> 00:47:00,463
Legalább a fele a DNS-em.

802
00:47:00,465 --> 00:47:01,666
most jöttem rá.

803
00:47:02,900 --> 00:47:04,233
Nem, nem veszem meg.

804
00:47:04,235 --> 00:47:06,070
Mármint a haj egyedül.

805
00:47:09,072 --> 00:47:11,241
Hűha. Úgy nézel ki, mint ő.

806
00:47:11,943 --> 00:47:13,378
Úgy értem, Superman.

807
00:47:16,180 --> 00:47:18,680
Nézd, egy bunkó voltam
amikor megismertelek, Lois.

808
00:47:18,682 --> 00:47:19,684
sajnálom.

809
00:47:20,883 --> 00:47:22,017
Nem tudom miért, de

810
00:47:22,019 --> 00:47:23,588
Úgy érzem, beszélhetek veled.

811
00:47:26,023 --> 00:47:27,224
Tudom miért.

812
00:47:28,592 --> 00:47:30,294
(TELEFONZÉG)

813
00:47:32,430 --> 00:47:33,861
Igen.

814
00:47:33,863 --> 00:47:35,465
ACÉL: <i>Eradikátor
összegyűjtve Apokolips tech</i>ét

815
00:47:35,467 --> 00:47:37,733
<i>Lehet, hogy ő
Henshaw-val együttműködve.</i>

816
00:47:37,735 --> 00:47:39,233
<i>Most követem őt.</i>

817
00:47:39,235 --> 00:47:41,838
Rendben. Tarts velem hírt.

818
00:47:41,840 --> 00:47:43,274
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

819
00:48:10,733 --> 00:48:12,633
(ZURGOGÁS)

820
00:48:12,635 --> 00:48:13,936
ROBOT: <i>Üdv.</i>

821
00:48:13,938 --> 00:48:16,738
Üdvözlet?

822
00:48:16,740 --> 00:48:18,341
<i>A Kal-El nem elérhető</i>

823
00:48:18,343 --> 00:48:20,977
<i>ahogy a befejezéshez közeledik
revitalizációs ciklusának.</i>

824
00:48:20,979 --> 00:48:22,945
Köszönjük türelmét.

825
00:48:22,947 --> 00:48:24,680
ACÉL: Kal-El?

826
00:48:24,682 --> 00:48:26,782
Szóval tényleg te vagy az.

827
00:48:26,784 --> 00:48:28,253
(MECHANIKUS ZURGÁS)

828
00:48:37,227 --> 00:48:39,093
(TELEFONZÉG)

829
00:48:39,095 --> 00:48:40,298
(ÖSSZEFÜGGŐ)

830
00:48:43,700 --> 00:48:44,867
(KIált) Hú, Steel!

831
00:48:44,869 --> 00:48:46,102
Mi történik?

832
00:48:46,104 --> 00:48:47,769
Kicsit elfoglalt itt, Lois.

833
00:48:47,771 --> 00:48:49,306
Felhívtál.

834
00:48:49,974 --> 00:48:51,606
Elnézést. Butt számlap.

835
00:48:51,608 --> 00:48:52,709
(NÖGÉS)

836
00:49:08,592 --> 00:49:09,693
(NÖGÉS)

837
00:49:13,197 --> 00:49:15,166
(TELEFONON FOLYTATÓDIK AZ ÖSSZEFOGLALÁS)

838
00:49:16,566 --> 00:49:18,602
Mi a fene
folyik itt?

839
00:49:19,369 --> 00:49:20,736
Add ide.

840
00:49:20,738 --> 00:49:21,870
Ó, ne!

841
00:49:21,872 --> 00:49:23,441
(ACÉLGRÖRÍTÉS A TELEFONON)

842
00:49:27,077 --> 00:49:28,279
(NÖGÉS)

843
00:49:29,512 --> 00:49:31,747
- Ez...
- Kal-El hajója!

844
00:49:31,749 --> 00:49:32,884
Az S.T.A.R. Labs.

845
00:49:35,519 --> 00:49:37,852
Segítségre van szüksége. megyek.

846
00:49:37,854 --> 00:49:38,919
Nem.

847
00:49:38,921 --> 00:49:40,256
Ezek a kiborg dolgok

848
00:49:40,258 --> 00:49:42,024
felbukkannak
az egész városban.

849
00:49:42,026 --> 00:49:44,292
- (HANGOS DOP)
- Ez egy fordulatot vesz, és szükségem van rád.

850
00:49:44,294 --> 00:49:46,227
Nem te vagy az
főnököm, Lex.

851
00:49:46,229 --> 00:49:48,132
szó szerint az vagyok.

852
00:49:53,604 --> 00:49:56,071
Nem árthatsz
az adatmátrix.

853
00:49:56,073 --> 00:49:57,909
Az adatmátrix?

854
00:49:58,909 --> 00:49:59,910
(GRUNTS)

855
00:50:03,881 --> 00:50:05,847
John! Ez egy hologram!

856
00:50:05,849 --> 00:50:07,851
Úgy tervezték
megvédeni a kriptonokat.

857
00:50:09,553 --> 00:50:11,820
ACÉL: <i>Nem látok semmit
Kriptoniak errefelé.</i>

858
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
<i>Igen?</i>

859
00:50:14,791 --> 00:50:16,091
Ó, istenem!

860
00:50:16,093 --> 00:50:17,428
John, ő...

861
00:50:19,597 --> 00:50:21,095
(ZÚCS)

862
00:50:21,097 --> 00:50:23,333
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

863
00:50:31,342 --> 00:50:34,175
DARKSEID:
Ezek a szánalmas emberek.

864
00:50:34,177 --> 00:50:37,046
Megalázott a pusztulás miatt
hőseikről,

865
00:50:37,048 --> 00:50:41,115
szívesen váltak
esztelen automaták.

866
00:50:41,117 --> 00:50:44,255
A cselszövésem megvan
tökéletesen működött.

867
00:50:46,289 --> 00:50:49,224
Hamarosan Föld
lesz megkeresztelve

868
00:50:49,226 --> 00:50:52,727
Darkseid új Apokolipsként.

869
00:50:52,729 --> 00:50:54,129
És ezúttal

870
00:50:54,131 --> 00:50:56,332
nincs Igazság Ligája

871
00:50:56,334 --> 00:50:59,800
vagy Supermant, hogy megállítson.

872
00:50:59,802 --> 00:51:02,839
Csak az marad
hogy te nyisd ki a kapukat.

873
00:51:12,816 --> 00:51:14,850
BIBBO: Csak annyit kell tenned
nézz ki az ablakon

874
00:51:14,852 --> 00:51:16,788
látni dolgokat
már nincs rendben.

875
00:51:17,854 --> 00:51:19,421
Ismertem Supermant.

876
00:51:19,423 --> 00:51:21,323
Superman a haverom volt.

877
00:51:21,325 --> 00:51:24,395
És azok a dolgok
nem Supermen.

878
00:51:25,829 --> 00:51:29,231
Nem is azok
akik régen voltak.

879
00:51:29,233 --> 00:51:32,800
(Habozva) Úgy értem, legalábbis
őrzik a békét, igaz?

880
00:51:32,802 --> 00:51:35,169
Tudod ezt
nem fog tartani.

881
00:51:35,171 --> 00:51:36,604
Alig várjuk, amíg

882
00:51:36,606 --> 00:51:38,707
miután ez a dolog tart
fordulat a rossz felé.

883
00:51:38,709 --> 00:51:41,142
Addigra már késő lesz!

884
00:51:41,144 --> 00:51:43,544
A robot mondta
egy dolog igaz.

885
00:51:43,546 --> 00:51:47,149
Azt mondta: "Meg kell
legyünk saját hőseink."

886
00:51:47,151 --> 00:51:50,086
Az emberek tiltakoznak
lent az Őrtoronyban.

887
00:51:50,088 --> 00:51:51,854
Elég nagy tömeg lesz.

888
00:51:51,856 --> 00:51:53,988
Mire várunk?

889
00:51:53,990 --> 00:51:57,425
Lehet, hogy együtt nem leszünk
képes leszorítani a ritmust,

890
00:51:57,427 --> 00:52:00,129
de pokolian biztosak vagyunk
némi zajt kelthet.

891
00:52:00,131 --> 00:52:01,332
igazam van?

892
00:52:07,503 --> 00:52:10,405
(SIKÍTOTT ÉS MORGÁS)

893
00:52:10,407 --> 00:52:11,708
(HANGOS DOP)

894
00:52:12,977 --> 00:52:14,812
(MOROG)

895
00:52:27,990 --> 00:52:30,258
(Sóhajt) Egyelőre az utolsó.

896
00:52:30,260 --> 00:52:31,528
Szerencse?

897
00:52:32,262 --> 00:52:33,495
Nem.

898
00:52:33,497 --> 00:52:35,030
A rendszerek azok
normálisan működik,

899
00:52:35,032 --> 00:52:37,499
de valamiért nem tehetem
nyisson itt egy gémcsövet.

900
00:52:37,501 --> 00:52:39,434
Valami ötlet, hogy hol van itt?

901
00:52:39,436 --> 00:52:41,903
nem ismerem fel
ezen csillagképződmények bármelyike.

902
00:52:41,905 --> 00:52:43,238
J'onn?

903
00:52:43,240 --> 00:52:44,872
Külföldiek
nekem is.

904
00:52:44,874 --> 00:52:47,341
Ez azért van
ők nem sztárok.

905
00:52:47,343 --> 00:52:49,010
ZÖLD LÁMPÁS:
mik azok?

906
00:52:49,012 --> 00:52:50,947
(SIKOR)

907
00:52:52,082 --> 00:52:53,481
Éhes.

908
00:52:53,483 --> 00:52:55,015
csak fogok
bújj el az Amazon mögé

909
00:52:55,017 --> 00:52:56,718
amíg Vic haza nem ér minket.

910
00:52:56,720 --> 00:52:57,986
Nem történik semmi, srácok.

911
00:52:57,988 --> 00:52:59,620
Hacsak nem valaki
a másik oldalról

912
00:52:59,622 --> 00:53:01,391
kinyújtja a kezét, hogy visszahozzon minket,

913
00:53:03,059 --> 00:53:04,461
otthon vagyunk.

914
00:53:15,905 --> 00:53:18,075
- (HANGOS DOP)
- (ACÉLNYOMÁS)

915
00:53:25,115 --> 00:53:26,715
(PULZÁLÓ)

916
00:53:26,717 --> 00:53:28,749
STEEL: Biztos nem
úgy ütött, mint egy hologram.

917
00:53:28,751 --> 00:53:29,753
(NÖGÉS)

918
00:53:32,088 --> 00:53:33,421
(NÖGÉS)

919
00:53:33,423 --> 00:53:35,392
(HANGOS DÜPPÖLÉS)

920
00:53:39,063 --> 00:53:43,034
- A betolakodók biztosan...
- (AJTÓNYITÁS)

921
00:53:46,604 --> 00:53:49,140
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

922
00:53:52,443 --> 00:53:53,778
Ez elég!

923
00:53:59,849 --> 00:54:02,251
(ZÚCS)

924
00:54:02,253 --> 00:54:03,684
Az acél leállította az átvitelt.

925
00:54:03,686 --> 00:54:05,086
Nem találok jelet.

926
00:54:05,088 --> 00:54:07,657
Átirányítás után is
minden LexCorp műhold.

927
00:54:08,325 --> 00:54:09,992
Szóval,

928
00:54:09,994 --> 00:54:12,597
tényleg azt hiszed
Kal-El él?

929
00:54:14,131 --> 00:54:15,196
Nem tudom.

930
00:54:15,198 --> 00:54:17,131
De most először

931
00:54:17,133 --> 00:54:19,533
tényleg érzem
mintha lehetséges lenne.

932
00:54:19,535 --> 00:54:21,072
LEX: Most először

933
00:54:22,139 --> 00:54:23,640
Remélem ő az.

934
00:54:25,876 --> 00:54:28,042
Most van valami
látnod kell.

935
00:54:28,044 --> 00:54:29,079
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

936
00:54:41,825 --> 00:54:43,628
Tényleg te vagy az, nem?

937
00:54:45,329 --> 00:54:46,995
Hogyan?

938
00:54:46,997 --> 00:54:50,198
SUPERMAN: Őszintén,
nem tudom.

939
00:54:50,200 --> 00:54:54,001
A robotok folyamatosan hívják
revitalizációs ciklus.

940
00:54:54,003 --> 00:54:57,171
De ez nem olyasmi, amit valaha is megtettem
hallott vagy tudta, hogy lehetséges.

941
00:54:57,173 --> 00:54:58,543
(ROBOTOK SZÜHETŐ)

942
00:54:59,809 --> 00:55:01,443
Mi ez a hely?

943
00:55:01,445 --> 00:55:02,910
Egy erőd.

944
00:55:02,912 --> 00:55:06,583
Azért építették, hogy megtartsam
izolált e folyamat során.

945
00:55:09,086 --> 00:55:12,086
Kell-e neki
csak állni ott?

946
00:55:12,088 --> 00:55:13,655
Kiborít.

947
00:55:13,657 --> 00:55:15,724
Ő csak
próbál megvédeni.

948
00:55:15,726 --> 00:55:17,459
Akkor miért volt ő
energiát merítve belőled

949
00:55:17,461 --> 00:55:18,861
amíg a podban voltál?

950
00:55:18,863 --> 00:55:20,861
ROBOT: <i>Éppen fordítva.</i>

951
00:55:20,863 --> 00:55:25,934
<i>A Kal-El volt az egyetlen, amely elnyelte az ionokat
az Eradicator</i>ból származó sugárzás

952
00:55:25,936 --> 00:55:28,702
<i>részeként
a revitalizációs ciklus.</i>t

953
00:55:28,704 --> 00:55:30,004
Magasan fejlett technológia

954
00:55:30,006 --> 00:55:32,675
programozva
megvédeni a népemet.

955
00:55:32,677 --> 00:55:34,041
Szóval, úgy döntött
hogy köpenyt vegyen fel

956
00:55:34,043 --> 00:55:36,079
és kiadja az övét
saját igazságszolgáltatás?

957
00:55:41,318 --> 00:55:42,686
csak azt mondom.

958
00:55:44,555 --> 00:55:46,088
(ROBOTOK ZURGONAK)

959
00:55:46,090 --> 00:55:48,756
Hát, nem tudom megmondani, hogyan
örülök, hogy újra látlak.

960
00:55:48,758 --> 00:55:50,825
Nagyon sok van
tudnod kell.

961
00:55:50,827 --> 00:55:53,361
Ezek az adások
felgyorsított.

962
00:55:53,363 --> 00:55:55,030
Darkseid megölte a barátaimat,

963
00:55:55,032 --> 00:55:57,099
és az emberek azok
szörnyekké változnak

964
00:55:57,101 --> 00:55:59,033
az a kiborg csaló.

965
00:55:59,035 --> 00:56:00,604
Hank Henshaw.

966
00:56:01,704 --> 00:56:02,870
Az űrhajós?

967
00:56:02,872 --> 00:56:04,508
Azt hittem, meghalt.

968
00:56:05,941 --> 00:56:08,611
Azt hiszem, nem
mindent tudni.

969
00:56:08,613 --> 00:56:10,373
SUPERBOY: Van
sok ilyen megy körül.

970
00:56:13,883 --> 00:56:16,086
Szóval mi a terv

971
00:56:17,220 --> 00:56:18,222
Apa?

972
00:56:21,325 --> 00:56:22,860
(ZÚCS)

973
00:56:24,528 --> 00:56:25,961
<i>És ezúttal</i>

974
00:56:25,963 --> 00:56:27,963
<i>nincs Igazság Ligája</i>

975
00:56:27,965 --> 00:56:31,166
<i>vagy Supermant, hogy megállítson.</i>

976
00:56:31,168 --> 00:56:35,037
<i>Csak az marad
hogy te nyisd ki a kapukat.</i>

977
00:56:35,039 --> 00:56:36,937
A Liga óta
"baleset"

978
00:56:36,939 --> 00:56:40,309
a műholdaim elfogták
furcsa kódolt jelek.

979
00:56:40,311 --> 00:56:42,042
Ez valamiféle
holografikus interfész.

980
00:56:42,044 --> 00:56:45,680
Darkseid sugárzik
közvetlenül Henshaw fejébe.

981
00:56:45,682 --> 00:56:48,753
Szó szerint kavar
az eszével.

982
00:56:49,820 --> 00:56:51,086
Miután Superman elment,

983
00:56:51,088 --> 00:56:52,854
kitisztult
az Igazság Ligája,

984
00:56:52,856 --> 00:56:55,189
létrehozta a kibernetika hadseregét
csatlósai, és most...

985
00:56:55,191 --> 00:56:57,992
Kinyitják a kapukat.

986
00:56:57,994 --> 00:57:01,329
Mégis hogyan
kezdek ezzel harcolni?

987
00:57:01,331 --> 00:57:03,097
Lehet, hogy van valamim.

988
00:57:03,099 --> 00:57:04,164
Ez egy terv?

989
00:57:04,166 --> 00:57:06,535
Mert amit mi
valóban szükség van egy tervre.

990
00:57:06,537 --> 00:57:08,236
A terv a Darkseid megállítása,

991
00:57:08,238 --> 00:57:09,870
és mentse meg Henshaw-t.

992
00:57:09,872 --> 00:57:12,207
És szerezd meg a lányt.
Slash lányok.

993
00:57:12,209 --> 00:57:14,242
Egészen a regenerációdig
teljes,

994
00:57:14,244 --> 00:57:17,682
Ragaszkodnom kell, hogy tartózkodjon
a szexuális tevékenységtől.

995
00:57:18,782 --> 00:57:21,950
Öhm, rendben?

996
00:57:21,952 --> 00:57:24,055
Nem vagy teljesen
még áram alatt van, ugye?

997
00:57:26,155 --> 00:57:27,257
meddig?

998
00:57:28,459 --> 00:57:29,727
Nem tudom.

999
00:57:31,360 --> 00:57:32,662
Talán örökre.

1000
00:57:35,765 --> 00:57:37,265
Darkseid után
első invázió,

1001
00:57:37,267 --> 00:57:38,633
nem tehetted
sétálni az utcán

1002
00:57:38,635 --> 00:57:40,702
botlás nélkül
az alien tech felett.

1003
00:57:40,704 --> 00:57:43,608
(SZARKASZTIKUSAN NEVET) Igen,
technológiát, amit Intergangnak adott.

1004
00:57:44,675 --> 00:57:45,841
Adott?

1005
00:57:45,843 --> 00:57:48,809
Tényleg nem
kapj meg, ugye?

1006
00:57:48,811 --> 00:57:50,912
(SZARKASZTIKUSAN) És különben is,
szívesen.

1007
00:57:50,914 --> 00:57:52,613
Mert az
üzleti megállapodás

1008
00:57:52,615 --> 00:57:53,715
ez hozott minket...

1009
00:57:53,717 --> 00:57:54,919
(ZURGOGÁS)

1010
00:57:57,253 --> 00:57:58,288
...ez a szépség.

1011
00:57:59,756 --> 00:58:01,055
Anyadoboz?

1012
00:58:01,057 --> 00:58:02,557
Csak aktiválnunk kell

1013
00:58:02,559 --> 00:58:05,459
az Őrtoronyon kívül
pontosan a megfelelő helyen.

1014
00:58:05,461 --> 00:58:08,629
Sajnos a bádogemberé
mindenhol szeme volt.

1015
00:58:08,631 --> 00:58:10,298
Egyikünk megteszi
be kell menni

1016
00:58:10,300 --> 00:58:11,633
és lefoglalja őt

1017
00:58:11,635 --> 00:58:14,068
míg a másik bekapcsolja ezt.

1018
00:58:14,070 --> 00:58:16,106
Rendben. Mutasd meg, hogyan működik.

1019
00:58:17,273 --> 00:58:18,872
(NEVETÉS)

1020
00:58:18,874 --> 00:58:20,108
őrült vagy?

1021
00:58:20,110 --> 00:58:22,947
Nem megyek be oda,
te vagy.

1022
00:58:26,483 --> 00:58:27,682
Kal-El,

1023
00:58:27,684 --> 00:58:29,718
ragaszkodnom kell
elkísér téged.

1024
00:58:29,720 --> 00:58:31,553
ACÉL: Rossz ötlet.

1025
00:58:31,555 --> 00:58:32,990
Ez a srác egy wild card.

1026
00:58:38,662 --> 00:58:42,097
Talán egy wild card
az, amire szükségünk van.

1027
00:58:42,099 --> 00:58:45,968
Amire szükségünk van, az egy út
hogy eljusson Metropolisba.

1028
00:58:45,970 --> 00:58:48,805
40 fok alatt van kint,
és te most csak egy srác vagy.

1029
00:58:53,010 --> 00:58:55,012
Egy srác űrhajóval.

1030
00:58:55,744 --> 00:58:57,347
(DORGOGÁS)

1031
00:58:59,849 --> 00:59:02,318
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1032
00:59:11,394 --> 00:59:13,227
Slammin'!

1033
00:59:13,229 --> 00:59:14,629
Elnézést?

1034
00:59:14,631 --> 00:59:16,734
Az emberek ne
mondd ezt már?

1035
00:59:21,405 --> 00:59:22,836
(MINDEN KIabál)

1036
00:59:22,838 --> 00:59:25,442
BIBBO: (KIabálva)
Nem vagyunk gépek!

1037
00:59:31,247 --> 00:59:33,883
(MINDEN KIabál)

1038
00:59:36,787 --> 00:59:38,322
LEX: Figyelj, Lane.

1039
00:59:40,691 --> 00:59:42,959
- Csak azt akarom mondani...
- Köszönöm?

1040
00:59:43,727 --> 00:59:45,162
Ne cseszd el.

1041
00:59:46,430 --> 00:59:48,597
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

1042
00:59:48,599 --> 00:59:51,001
LOIS: Hé, ti ketten.
Itt.

1043
00:59:51,735 --> 00:59:52,937
(ZÚCS)

1044
00:59:53,769 --> 00:59:55,105
Vigyél a főnöködhöz.

1045
00:59:57,874 --> 01:00:01,776
Komolyan. Egy szoba tele
az éhes bizarrokról.

1046
01:00:01,778 --> 01:00:03,211
Megrázóan hangzik.

1047
01:00:03,213 --> 01:00:05,146
Szóval, tudok
élsz veled vagy nem?

1048
01:00:05,148 --> 01:00:06,448
Srácok, kapok
egy bejövő hívást

1049
01:00:06,450 --> 01:00:08,483
LexCorp számról.
Lehet, hogy Lois.

1050
01:00:08,485 --> 01:00:09,820
ugrálok rajta.

1051
01:00:12,756 --> 01:00:14,925
<i>Ó! Te vagy az.</i>

1052
01:00:16,427 --> 01:00:17,624
Lex Luthor.

1053
01:00:17,626 --> 01:00:19,561
Ahogy élek és lélegzem.

1054
01:00:19,563 --> 01:00:21,997
Igen, miről van szó?

1055
01:00:21,999 --> 01:00:23,664
Hol van Lois?

1056
01:00:23,666 --> 01:00:24,966
<i>Bármennyire is szívesen csevegnék,</i>

1057
01:00:24,968 --> 01:00:26,667
csak hívom
hogy megkérdezzem fiacskám

1058
01:00:26,669 --> 01:00:29,370
<i>ha nem bánná
beugrott egy kis nyújtózkodás</i>ra

1059
01:00:29,372 --> 01:00:31,273
<i>A belvárosban vagyok
a sűrűjében,</i>ben

1060
01:00:31,275 --> 01:00:33,173
<i>és tudnék
használj némi izmot.</i>

1061
01:00:33,175 --> 01:00:34,642
A fiú velem marad,

1062
01:00:34,644 --> 01:00:37,711
és most tudnom kell
hogy Lois-nak minden rendben van.

1063
01:00:37,713 --> 01:00:38,946
Ó, jól van.

1064
01:00:38,948 --> 01:00:40,351
Az Őrtoronyban van.

1065
01:00:41,184 --> 01:00:42,149
Mi?

1066
01:00:42,151 --> 01:00:43,887
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

1067
01:00:47,356 --> 01:00:49,224
DARKSEID: Ahhoz
gondolja, hogy mindez

1068
01:00:49,226 --> 01:00:52,494
lehetővé tették
amikor az ítéletnapi fegyverem.

1069
01:00:52,496 --> 01:00:56,030
Eltüntette a tiédet
primitív űrhajó.

1070
01:00:56,032 --> 01:00:58,899
kiszedtem a tiédet
élettelen holttest az ürességből,

1071
01:00:58,901 --> 01:01:01,905
és átnyújtotta neked
esély a dicsőségre.

1072
01:01:03,474 --> 01:01:05,106
Igen, kegyelmed.

1073
01:01:05,108 --> 01:01:08,244
És mindezt azért
egy kriptoni cserbenhagyott.

1074
01:01:10,613 --> 01:01:11,847
Még a halálban is

1075
01:01:11,849 --> 01:01:13,484
meg fog fizetni a bűneiért.

1076
01:01:15,084 --> 01:01:17,051
A dicsőség elnyerésére Henshaw,

1077
01:01:17,053 --> 01:01:19,254
először neked kell
megérteni ezt a bánatot,

1078
01:01:19,256 --> 01:01:21,455
a düh és a szomjúság
bosszúért,

1079
01:01:21,457 --> 01:01:24,528
elengedhetetlen részei
az egyenletből.

1080
01:01:25,195 --> 01:01:26,197
FÉRFI: Uram?

1081
01:01:27,831 --> 01:01:29,033
(Dühösen) Most mi van?

1082
01:01:34,671 --> 01:01:36,005
Hagyj minket.

1083
01:01:41,977 --> 01:01:43,678
Dr. Frankenstein.

1084
01:01:43,680 --> 01:01:45,446
Vagy az ő szörnyetege?

1085
01:01:45,448 --> 01:01:46,883
Így könnyű összekeveredni.

1086
01:01:47,985 --> 01:01:50,153
Frankenstein akarta
istent játszani.

1087
01:01:51,088 --> 01:01:52,923
Úgy nézek ki, mintha játszanék?

1088
01:01:53,856 --> 01:01:56,825
El fogsz veszíteni, Hank.

1089
01:01:56,827 --> 01:01:59,227
Hank Henshaw meghalt.

1090
01:01:59,229 --> 01:02:01,932
Akárcsak a kedvesed
kék harisnya lovag.

1091
01:02:02,832 --> 01:02:04,399
(GASPS)

1092
01:02:04,401 --> 01:02:06,367
(FULJÁS)

1093
01:02:06,369 --> 01:02:10,137
Az összes dolog közül, amit tanultam
az erkélyeden aznap este,

1094
01:02:10,139 --> 01:02:11,773
- (Liheg)
- Szerintem a legfontosabb

1095
01:02:11,775 --> 01:02:15,176
volt az igazi természeted
kapcsolat Supermannel.

1096
01:02:15,178 --> 01:02:18,111
Egy kapcsolat, attól tartok,

1097
01:02:18,113 --> 01:02:20,782
hogy hamarosan találkozik
tragikus vége.

1098
01:02:20,784 --> 01:02:22,818
(NÖGÉS)

1099
01:02:22,820 --> 01:02:26,354
SZÁMÍTÓGÉP: <i>Figyelmeztetés! Őrtorony észlelése
bejövő ballisztikus rakétá</i>t

1100
01:02:26,356 --> 01:02:27,955
<i>kripton eredetű.</i>

1101
01:02:27,957 --> 01:02:29,260
<i>Nézet nagyítása.</i>

1102
01:02:31,628 --> 01:02:33,530
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1103
01:02:34,831 --> 01:02:35,963
(GASPS)

1104
01:02:35,965 --> 01:02:38,231
- (SIRÉNA SZIRÉNA)
- (MOGORÁS)

1105
01:02:38,233 --> 01:02:40,100
(KIabálva) Nem! Nem! Nem!

1106
01:02:40,102 --> 01:02:43,204
Szóval, az ítéletnapi fegyverem meghibásodott,

1107
01:02:43,206 --> 01:02:46,140
és a
Kriptonian még él.

1108
01:02:46,142 --> 01:02:48,276
(KIabálva) Tűnj ki a fejemből!

1109
01:02:48,278 --> 01:02:50,644
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1110
01:02:50,646 --> 01:02:52,280
DARKSEID: Igen!

1111
01:02:52,282 --> 01:02:55,483
élvezni fogom
megöli az acélembert

1112
01:02:55,485 --> 01:02:57,117
minden újra.

1113
01:02:57,119 --> 01:03:01,222
Ezúttal puszta kézzel.

1114
01:03:01,224 --> 01:03:04,693
(KIált) Nem! Superman
az enyém pusztítani!

1115
01:03:04,695 --> 01:03:06,794
Nem értünk egyet.

1116
01:03:06,796 --> 01:03:08,729
Nyisd ki a kapukat!

1117
01:03:08,731 --> 01:03:11,765
Készülj fel az érkezésemre.

1118
01:03:11,767 --> 01:03:13,503
(ZURGOGÁS)

1119
01:03:15,704 --> 01:03:17,473
(NÖGÉS)

1120
01:03:19,742 --> 01:03:22,211
(HANG REMEZ)

1121
01:03:23,046 --> 01:03:25,546
(KIabálva) Nem!

1122
01:03:25,548 --> 01:03:27,484
(MORGÁS)

1123
01:03:29,820 --> 01:03:31,488
(SÍPOR)

1124
01:03:32,722 --> 01:03:34,358
(MINDEN SÍPOR)

1125
01:03:39,361 --> 01:03:41,965
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1126
01:03:44,233 --> 01:03:45,702
mi a fene?

1127
01:03:53,977 --> 01:03:56,146
(villamos ropogtatás)

1128
01:03:57,579 --> 01:03:59,650
(MINDEN SIKOLT)

1129
01:04:18,802 --> 01:04:20,470
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1130
01:04:27,845 --> 01:04:29,943
(Minden sikoltozás és motyogás)

1131
01:04:29,945 --> 01:04:32,682
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1132
01:04:40,689 --> 01:04:43,557
(KIabálva) Apokolipsért!

1133
01:04:43,559 --> 01:04:45,361
(MORGÁS)

1134
01:04:52,735 --> 01:04:55,639
Nem! Még nem! Nem most!

1135
01:04:56,273 --> 01:04:57,608
(lágyan) Istenem!

1136
01:05:02,512 --> 01:05:04,314
Azt hittem, Superman a tiéd.

1137
01:05:06,582 --> 01:05:09,149
Csak fogsz
átadja Darkseidnek?

1138
01:05:09,151 --> 01:05:11,287
Hú.

1139
01:05:12,622 --> 01:05:15,358
(LÜKTETŐ)

1140
01:05:16,959 --> 01:05:18,829
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1141
01:05:19,528 --> 01:05:22,498
(MOROG)

1142
01:05:23,566 --> 01:05:25,702
(fém csikorgás)

1143
01:05:33,242 --> 01:05:36,246
(MOGORÁS)

1144
01:06:01,905 --> 01:06:03,774
(PULZÁLÓ)

1145
01:06:06,477 --> 01:06:07,774
Mit?

1146
01:06:07,776 --> 01:06:09,744
Henshaw!

1147
01:06:09,746 --> 01:06:11,481
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1148
01:06:14,584 --> 01:06:15,816
Nem!

1149
01:06:15,818 --> 01:06:17,653
Nem!

1150
01:06:23,593 --> 01:06:26,327
Most, hogy voltak
elzárva a Darkseidtől,

1151
01:06:26,329 --> 01:06:29,129
a Kiborg Hadtest
az elme irányítani.

1152
01:06:29,131 --> 01:06:30,532
És most rendeltem meg őket

1153
01:06:30,534 --> 01:06:33,604
hogy elpusztítsa Supermanét
drága Metropolisz.

1154
01:06:35,838 --> 01:06:37,640
(ZÚCS)

1155
01:06:42,945 --> 01:06:44,678
(SÍPOR)

1156
01:06:44,680 --> 01:06:45,883
Ah, gyerünk!

1157
01:06:48,785 --> 01:06:50,921
Ez az! (MOROG)

1158
01:06:52,655 --> 01:06:54,891
- Gyújts rájuk!
- (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS)

1159
01:07:03,999 --> 01:07:05,698
(Zörög)

1160
01:07:05,700 --> 01:07:08,669
feláldoztam
most mindent

1161
01:07:08,671 --> 01:07:10,637
csak hogy megöljem.

1162
01:07:10,639 --> 01:07:13,073
De korábban nem
Rávettem, hogy figyeljen

1163
01:07:13,075 --> 01:07:15,746
ahogy végtagról végtagról letéplek.

1164
01:07:17,947 --> 01:07:20,280
Még ő sem tud megmenteni.

1165
01:07:20,282 --> 01:07:21,851
(ZURGOGÁS)

1166
01:07:22,952 --> 01:07:24,287
(NÖGÉS)

1167
01:07:42,137 --> 01:07:44,307
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1168
01:07:51,414 --> 01:07:54,685
- (nyütyög
- (SIKÍTOTT)

1169
01:07:58,820 --> 01:08:00,623
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1170
01:08:01,758 --> 01:08:03,256
Ah, gyerünk!

1171
01:08:03,258 --> 01:08:04,695
mit csinálok rosszul?

1172
01:08:08,298 --> 01:08:09,733
STEEL: Elnézést.

1173
01:08:10,499 --> 01:08:12,336
Nem baj, ha belerúgunk a seggedbe?

1174
01:08:16,439 --> 01:08:17,974
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

1175
01:08:19,308 --> 01:08:20,509
(SZARKASZTIKUSAN)
Szívesen!

1176
01:08:44,800 --> 01:08:47,737
(LOIS liheg)

1177
01:08:52,040 --> 01:08:53,876
A szalvéta Bibbonál.

1178
01:08:55,678 --> 01:08:57,281
Mi volt az utolsó titkod?

1179
01:09:00,750 --> 01:09:01,884
szeretlek.

1180
01:09:02,952 --> 01:09:04,118
Clark!

1181
01:09:04,120 --> 01:09:06,022
(sóhajt) Imádom...
(GASPS)

1182
01:09:08,424 --> 01:09:11,693
Elnézést a zavarásért
ezt a gyengéd pillanatot.

1183
01:09:11,695 --> 01:09:15,262
Hank, ezt abba kell hagynod.
Darkseid az...

1184
01:09:15,264 --> 01:09:17,500
Már nem
a legnagyobb problémád.

1185
01:09:24,674 --> 01:09:26,673
(SIKÍTOK)

1186
01:09:26,675 --> 01:09:29,142
Maradj itt.
Majd később vigyázok rád.

1187
01:09:29,144 --> 01:09:30,946
A holttestem fölött.

1188
01:09:35,050 --> 01:09:36,685
(TÖRÖZŐ)

1189
01:09:36,687 --> 01:09:40,355
Még nem késő.
Mindig van kiút.

1190
01:09:40,357 --> 01:09:42,289
(KIabálás)
Mit szólnál a feleségemhez?

1191
01:09:42,291 --> 01:09:44,191
(FULJÁS)

1192
01:09:44,193 --> 01:09:45,829
Volt neki kiút?

1193
01:09:54,137 --> 01:09:55,906
(CSONTOK REPEDÉSEK ÉS NYÖGÖK)

1194
01:10:05,314 --> 01:10:07,248
Terri ezt szeretné?

1195
01:10:07,250 --> 01:10:08,785
(KIVÁL) Ne mondd a nevét!

1196
01:10:12,722 --> 01:10:14,821
Nem szabad
hogy kimondja a nevét.

1197
01:10:14,823 --> 01:10:16,860
Miattad halt meg.

1198
01:10:21,732 --> 01:10:24,532
Mindig is az volt
félős a térben.

1199
01:10:24,534 --> 01:10:27,167
Megpróbálta elrejteni,
de tudtam.

1200
01:10:27,169 --> 01:10:28,703
Mondtam neki, hogy rendben lesz.

1201
01:10:28,705 --> 01:10:30,907
Mindannyian megtennénk.
Nálunk volt Superman.

1202
01:10:33,108 --> 01:10:34,909
Amíg nem tettük.

1203
01:10:34,911 --> 01:10:37,811
Amíg a hajóm és
a legénységem törmelék volt.

1204
01:10:37,813 --> 01:10:39,950
(KIált) És te
még nem is haltak meg!

1205
01:10:44,019 --> 01:10:45,621
Csak túl elfoglalt.

1206
01:11:00,303 --> 01:11:02,805
(LIHEG)

1207
01:11:08,076 --> 01:11:09,079
(GASPS)

1208
01:11:21,791 --> 01:11:23,757
(FULJÁS)

1209
01:11:23,759 --> 01:11:25,258
Minden, amit ma hallasz

1210
01:11:25,260 --> 01:11:28,531
ez: „Hogyan élünk
egy világ Superman nélkül?"

1211
01:11:29,698 --> 01:11:32,166
Nos, néhányan közülünk
már muszáj volt.

1212
01:11:32,168 --> 01:11:33,833
Néhányan néztük

1213
01:11:33,835 --> 01:11:35,235
mint minden, amink volt,

1214
01:11:35,237 --> 01:11:38,172
minden, amit szerettünk, elveszett.

1215
01:11:38,174 --> 01:11:39,709
LOIS: Ó, pihenj!

1216
01:11:40,242 --> 01:11:41,842
Huh?

1217
01:11:41,844 --> 01:11:44,079
Ez nem arról szól
a feleséged és te tudod.

1218
01:11:44,714 --> 01:11:46,780
Rólad szól.

1219
01:11:46,782 --> 01:11:49,516
Hagytad Darkseidet
alakítsd át ezt.

1220
01:11:49,518 --> 01:11:52,119
Superman alakított engem ebbe.

1221
01:11:52,121 --> 01:11:56,023
Darkseid csak újjáépített és tanított
hogyan használjam fegyverként a gyűlöletemet.

1222
01:11:56,025 --> 01:11:59,226
- Pont úgy, ahogy a...
- Végítélet,

1223
01:11:59,228 --> 01:12:02,195
Az a vadállat csak az volt
egy esztelen bérgyilkos.

1224
01:12:02,197 --> 01:12:05,099
Miközben arra voltam beállítva
egyedi cél.

1225
01:12:05,101 --> 01:12:08,168
Elpusztítani mit
Superman maradványai.

1226
01:12:08,170 --> 01:12:09,770
A jó neve.

1227
01:12:09,772 --> 01:12:12,542
Ez volt a legjobb bosszú
remélhettem.

1228
01:12:13,910 --> 01:12:14,911
Egészen mostanáig.

1229
01:12:17,746 --> 01:12:20,784
(MOROGÁS ÉS SIKOLTÁS)

1230
01:12:39,201 --> 01:12:40,568
Ez őrültség!

1231
01:12:40,570 --> 01:12:42,270
Nekünk kellene
ott segít Supermannek.

1232
01:12:42,272 --> 01:12:44,238
Ha találsz
egy utat ezeken a srácokon,

1233
01:12:44,240 --> 01:12:45,739
Közvetlenül mögötted vagyok.

1234
01:12:45,741 --> 01:12:47,744
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1235
01:12:50,745 --> 01:12:51,912
(RIASZTÓ BUZER)

1236
01:12:51,914 --> 01:12:53,617
Áramforrásra van szükségem.

1237
01:12:59,254 --> 01:13:01,824
(villamos zümmögés)

1238
01:13:13,803 --> 01:13:15,639
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1239
01:13:18,441 --> 01:13:21,044
(A GÉP AKTIVÁLÁSA)

1240
01:13:26,916 --> 01:13:29,619
Luthor! Mit
a fenét csináltad?

1241
01:13:37,226 --> 01:13:40,194
Robo emberek? Gyerünk!
Mennyi ideig voltunk távol?

1242
01:13:40,196 --> 01:13:41,361
LEX: Végre!

1243
01:13:41,363 --> 01:13:44,030
Luthor? Visszahoztál minket?

1244
01:13:44,032 --> 01:13:46,033
Ne adj hozzá
még a barátlistádra.

1245
01:13:46,035 --> 01:13:48,435
Ez tisztán volt
üzleti lépés.

1246
01:13:48,437 --> 01:13:49,638
Dolgozz!

1247
01:13:50,438 --> 01:13:52,273
(SIKÍTOTT FÉRFI)

1248
01:13:52,275 --> 01:13:54,878
Az egész város fertőzött.
Terítsd ki.

1249
01:13:57,981 --> 01:14:02,684
(SZÁMÍTÓGÉP) <i>Figyelmeztetés! Igazság Ligája
tagok észlelve. A jogsértés küszöbön áll.</i>

1250
01:14:02,686 --> 01:14:04,784
Ez csak egy kérdés
itt az ideje, Hank.

1251
01:14:04,786 --> 01:14:06,155
Ha egyszer bejutnak...

1252
01:14:08,424 --> 01:14:10,423
Ez nehéz lesz nekik

1253
01:14:10,425 --> 01:14:11,995
ha egyszer elértük a pályát.

1254
01:14:29,411 --> 01:14:31,213
(zihálás)

1255
01:14:32,182 --> 01:14:33,950
(SÍPOR)

1256
01:14:35,017 --> 01:14:36,987
Hamarosan együtt leszünk, Terri.

1257
01:14:52,433 --> 01:14:54,569
Ez köztünk van, Hank.

1258
01:14:54,571 --> 01:14:56,803
Engedd el.

1259
01:14:56,805 --> 01:14:58,873
Miután elhagytuk az exoszférát,

1260
01:14:58,875 --> 01:15:02,145
te és a barátnőd
megfullad. Fagy.

1261
01:15:03,679 --> 01:15:07,681
És ez mind a te hibád.

1262
01:15:07,683 --> 01:15:10,016
Szinte költészet.

1263
01:15:10,018 --> 01:15:13,188
- (villanyropogás
- (HANK sikolt)

1264
01:15:29,571 --> 01:15:32,307
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1265
01:15:52,762 --> 01:15:53,963
(GASPS)

1266
01:16:10,812 --> 01:16:12,948
(NÖGÉS)

1267
01:16:29,531 --> 01:16:31,433
(nyütyögés)

1268
01:16:32,567 --> 01:16:33,902
(GASPS)

1269
01:16:35,271 --> 01:16:36,438
(HANGOS ROBBANÁS)

1270
01:16:41,277 --> 01:16:43,379
(ÖSSZEFÜGGŐ)

1271
01:16:55,357 --> 01:16:57,994
Távozz tőle,
te rohadék!

1272
01:17:07,870 --> 01:17:10,703
(LIHEG)

1273
01:17:10,705 --> 01:17:11,971
Gyere ki, Lois.

1274
01:17:11,973 --> 01:17:13,207
Így vagy úgy,

1275
01:17:13,209 --> 01:17:15,077
ez lesz
rosszul végződik számodra.

1276
01:17:24,754 --> 01:17:25,955
(GASPS)

1277
01:17:28,558 --> 01:17:30,860
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

1278
01:17:50,946 --> 01:17:52,848
(LIHEG)

1279
01:17:54,183 --> 01:17:55,418
(SIKÍTOK)

1280
01:17:57,353 --> 01:17:58,354
(NÖGÉS)

1281
01:18:01,790 --> 01:18:02,991
(GASPS)

1282
01:18:20,142 --> 01:18:21,943
Megölni nem bosszú

1283
01:18:21,945 --> 01:18:24,711
hacsak nem a tiéd
a barátnak néznie kell.

1284
01:18:24,713 --> 01:18:26,515
Nyisd ki a szemed.

1285
01:18:27,817 --> 01:18:29,082
Ezt fogod nézni

1286
01:18:29,084 --> 01:18:31,117
ha kell
tépd le a szemhéjadat!

1287
01:18:31,119 --> 01:18:32,421
Nyisd ki őket!

1288
01:18:36,392 --> 01:18:38,327
(ZURGOGÁS)

1289
01:18:41,697 --> 01:18:43,398
(SIKÍTOK)

1290
01:18:54,910 --> 01:18:57,110
Nem fogsz megölni

1291
01:18:57,112 --> 01:19:00,981
és nem hagyom abba
amíg meg nem öllek.

1292
01:19:00,983 --> 01:19:04,117
igazad van.
Nem így vagyok beprogramozva.

1293
01:19:04,119 --> 01:19:05,485
De tudnia kell

1294
01:19:05,487 --> 01:19:08,057
Van egy helyettesítő karakterem
fel az ingujjam.

1295
01:19:16,732 --> 01:19:18,301
(MOROG)

1296
01:19:19,936 --> 01:19:21,905
(SIKÍTOK)

1297
01:19:26,308 --> 01:19:27,309
(GASPS)

1298
01:19:28,911 --> 01:19:31,180
(dadogás) Mi?
Mi ez?

1299
01:19:32,147 --> 01:19:34,050
<i>Felszámolás.</i>

1300
01:19:36,451 --> 01:19:37,586
(SIKÍTOK)

1301
01:19:44,994 --> 01:19:47,127
(SIKOLT ÉS
RÖVIDZÁRÁS)

1302
01:19:47,129 --> 01:19:49,265
(DIADALMI ZENE JÁTSZA)

1303
01:19:54,736 --> 01:19:56,673
(ÉGI ZENE JÁTSZA)

1304
01:19:58,773 --> 01:20:00,509
(nyögések)

1305
01:20:16,659 --> 01:20:17,994
Clark!

1306
01:20:24,098 --> 01:20:27,301
- Vége?
- Igen.

1307
01:20:27,303 --> 01:20:29,272
Még mindig van egy
több dolgot kell tennem.

1308
01:20:54,062 --> 01:20:56,198
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1309
01:21:11,146 --> 01:21:12,749
(BECKY SÍR)

1310
01:21:15,784 --> 01:21:17,519
Ó, Eric!

1311
01:21:18,487 --> 01:21:19,789
(nyütyögés)

1312
01:21:24,660 --> 01:21:26,396
(SÍRÁS)

1313
01:21:35,603 --> 01:21:37,770
Hat hónap
és 400 mérfölddel később,

1314
01:21:37,772 --> 01:21:40,975
boldog visszatérést
a <i>Daily Planet</i> egyik sajátja.

1315
01:21:40,977 --> 01:21:42,242
Clark Kent,

1316
01:21:42,244 --> 01:21:43,810
félt, elveszett
az ítéletnapi harcban,

1317
01:21:43,812 --> 01:21:45,110
ma este hazajött.

1318
01:21:45,112 --> 01:21:46,413
Az éles szemnek köszönhetően

1319
01:21:46,415 --> 01:21:48,181
egy másik metropolisz polgáré

1320
01:21:48,183 --> 01:21:49,615
azt hittük, vesztettünk.

1321
01:21:49,617 --> 01:21:53,986
Felismertem Mr. Kent
byline fotójáról

1322
01:21:53,988 --> 01:21:55,625
<i>és hazahozta.</i>

1323
01:21:58,126 --> 01:22:00,660
Marsi embervadász
nem hangzik úgy, mint én.

1324
01:22:00,662 --> 01:22:02,631
(SZARKASZTIKUSAN)
Ó, mindenki ezt mondja.

1325
01:22:04,765 --> 01:22:06,332
Hé, majdnem elfelejtettem.

1326
01:22:06,334 --> 01:22:07,766
Conner minden megoldódott.

1327
01:22:07,768 --> 01:22:11,173
Azt mondta: "Köszönöm
a pulóvert, bébi."

1328
01:22:11,874 --> 01:22:13,807
Ó!

1329
01:22:13,809 --> 01:22:16,342
Élve megeszik.

1330
01:22:16,344 --> 01:22:18,912
Szóval, hol hagytuk?

1331
01:22:18,914 --> 01:22:20,383
(TELEFONZÉG)

1332
01:22:21,550 --> 01:22:22,650
Igen?

1333
01:22:22,652 --> 01:22:24,187
elkéstél.

1334
01:22:24,820 --> 01:22:26,919
(sóhajt) Helyes.

1335
01:22:26,921 --> 01:22:28,320
Egy pillanat alatt ott legyen.

1336
01:22:28,322 --> 01:22:30,726
Ó, mondd meg Loisnak
Pénteken találkozunk vele.

1337
01:22:32,628 --> 01:22:33,862
Péntek?

1338
01:22:35,164 --> 01:22:36,730
Mi az?

1339
01:22:36,732 --> 01:22:38,965
Világok ütköznek.

1340
01:22:38,967 --> 01:22:40,469
Ezenkívül mennem kell.

1341
01:22:41,370 --> 01:22:43,539
Rendben van. értem én.

1342
01:22:46,375 --> 01:22:47,743
Megvárom.

1343
01:22:50,446 --> 01:22:53,282
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1344
01:26:35,704 --> 01:26:37,503
WONDER WOMAN:
Henshaw talán elment,

1345
01:26:37,505 --> 01:26:39,538
de ez volt
még mindig a legmerészebb lépés

1346
01:26:39,540 --> 01:26:42,476
láttuk
Apokolipsból, még.

1347
01:26:42,478 --> 01:26:44,743
BATMAN: Darkseid
nem marad sokáig lent

1348
01:26:44,745 --> 01:26:47,012
és nem tehetjük
örökké védekezni.

1349
01:26:47,014 --> 01:26:48,448
Akkor megegyezünk.

1350
01:26:48,450 --> 01:26:50,583
El kell fogadnunk
ezt a harcot a küszöbéig.

1351
01:26:50,585 --> 01:26:52,053
- (AJTÓ NYÍL)
- LEX: Kiváló.

1352
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
Számíts rám,

1353
01:26:56,459 --> 01:26:57,660
csapat.

1354
01:27:00,062 --> 01:27:02,365
Oké, ki ment el
nyitva van a bejárati ajtó?

1355
01:27:04,356 --> 01:27:09,356
Feliratok explosiveskull által
Szinkron: GoldenBeard

1355
01:27:10,305 --> 01:27:16,271
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről